«Звезда Адыгеи»

Так называется очередная совместная работа кандидата искусствоведения, режиссера телекомпании «1 КБР» Самары САРАЛЬПОВОЙ и кандидата исторических наук, писателя и переводчика Каральби МАЛЬБАХОВА, презентация которой прошла на прошлой неделе в Арт-центре М. Saralp.
Несведущему человеку на первый взгляд может показаться, что фильм «Звезда Адыгеи» посвящен кому-то из современных знаменитостей Адыгеи. Однако он повествует о ранее неизвестной для русскоязычного читателя поэме слепой ирландской поэтессы и писательницы Фрэнсис БРАУН, вышедшей в свет в 1844 году. 
На презентации Каральби Мальбахов рассказал о жизни и творчестве Фрэнсис Браун, о своем знакомстве с ее произведениями и особо подчеркнул роль режиссера Самары Саральповой в создании фильма: «Каждый раз удивляюсь ее таланту, умению проникать в сложный материал. Я давал ей буквально какие-то отрывки информации, и на моих глазах все это превращалось в самостоятельное, пусть маленькое, но все-таки произведение искусства».
В свою очередь Самара Саральпова отметила заслугу самого Мальбахова: «У нас немало совместных творческих работ, и всякий раз материал, который приносит Каральби Ахмедович, оригинален и интересен. Вот и в этот раз, если бы он не обнаружил эту информацию, никто бы сейчас ее не увидел и не услышал. Так что в первую очередь все это благодаря ему».
По мнению режиссера, в современном мире, перенасыщенном разнообразной, но не всегда достоверной и полной информацией, интерес к подлинному документу будет только возрастать. Ценность совместных лент Саральповой и Мальбахова заключается именно в подлинности используемых документов.
Возвращаясь к поэме, отметим, что свою работу Браун написала под влиянием событий Кавказской войны и произведений наших классиков – ЛЕРМОНТОВА, ПУШКИНА, ТОЛСТОГО. В то же время поэтесса вложила в нее много личного, осознанно проводя параллель между историей адыгов и ирландцев. 
Полиглот Каральби Мальбахов не только открыл широкому кругу поэму «Звезда Адыгеи» и сделал ее подстрочный перевод, но и представил имя ее создательницы, которая известна нашему читателю в основном как автор популярного детского бестселлера «Сказки бабушкиного кресла» в новом свете. Родившаяся в Ирландии в 1816 году Фрэнсис Браун была седьмым ребенком в многодетной семье, где росли двенадцать детей. В полтора года, заболев оспой, она ослепла на всю жизнь. Свою первую поэму написала в семь лет, и с тех пор вся ее жизнь была посвящена литературе, а затем и журналистике.
После премьеры «Звезды Адыгеи» и ее небольшого обсуждения гости Арт-центра посмотрели фильм «Черкесы в Сирии. Забытые миротворцы» - также результат творческого тандема Саральповой и Мальбахова. 

Лана Асланова
 
По теме
«Невозможно — это не навсегда...» - фотовыставка о горах и людях памяти альпиниста  Сергея Глазунова - Sk-News.Ru До 17 октября 2018 г в Научной библиотеке СКФУ проходит этап Всероссийской фотовыставки "НЕВОЗМОЖНО - ЭТО НЕ НАВСЕГДА!", посвящённая памяти мастера спорта по альпинизму Сергея Глазунова,
24.09.2018
Общественная организация КБР «Помоги ближнему»  рассказала о своих достижениях участниками федерального проекта «МАЯКИ   ДРУЖБЫ» - Sk-News.Ru В августе завершился федеральный проект «Маяки дружбы. Башни Кавказа», в рамках которого молодежь СКФО и всей России, а также Южной Осетии вместе восстанавливали родовые башни Кавказа,
22.09.2018
 
254666666 - Городской округ Баксан 20 сентября в г.о. Баксан стал особенным – в этот день отметили два очень важных события – День адыгов (черкесов) и День города Баксана.
21.09.2018
Этноподворья карачаевцев, черкесов, кабардинцев, осетин и других народностей развернутся на Крепостной горе в День Ставропольского края 22 сентября - Sk-News.Ru Гостеприимные площадки разных национально-культурных организаций продемонстрируют особенности жизни и быта этносов, проживающих на территории региона.
21.09.2018
Парапланерист из Московской области насмерть разбился в горах Кабардино-Балкарии - Sk-News.Ru В горах Чегемского района Кабардино-Балкарии сегодня совершил жесткую посадку парапланерист из города Королев Московской области, сообщили  SK-NEWS.RU в пресс-службе Главного управления МЧС России по КБР.
21.09.2018 Sk-News.Ru
18 сентября 2018 года в г. Майском полицейскими были остановлены двое мужчин, у которых обнаружена и изъята обрезанная пластиковая бутылка с веществом растительного происхождения  со специфическим запахом.
22.09.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики
Сотрудниками ОНК Управления МВД России по Нальчику в результате отработки оперативной информации в столице республики  на улице Мальбахова задержан ранее судимый 33-летний местный житель,
06.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
Золотой барс балкарской хореографии - Кабардино-Балкарская правда Мухтару Чукаевичу Кудаеву – хореографу, этнографу, фольклористу и балетмейстеру, стоявшему у истоков создания Государственного фольклорно-этнографического ансамбля «Балкария», был посвящён юбилейный вечер,
24.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
День адыгов  (черкесов) отмечается в нашей республике с 2014 года. В городских округах и муниципальных районах Кабардино-Балкарии не только  20 сентября,
24.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
Национальный костюм вдохновляет множество республиканских художников и модельеров, и сегодня это уже никого не удивляет.
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
Гость нашей рубрики – студентка 4-го курса направления «отечественная филология.
19.09.2018 Газета Горянка
Недавно я наткнулась на воспоминания оператора фильма «Сережа» Анатолия НИТОЧКИНА о том, как режиссеры работали с исполнителем главной роли Борей БАБОЧКИНЫМ.
19.09.2018 Газета Горянка
Администрация ДЛФК доводит до Вашего сведения, что бассейн, после смены воды, полной дезинфекцией здания и установки перегородок в душевых кабинках, возобновновил свою работу!
23.09.2018 Министерство спорта КБР
В субботу на Нальчикском ипподроме состоятся скачки, посвящённые Дню адыгов (черкесов).
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Тереке на площадке, расположенной на территории городского парка №1, прошёл третий чемпионат КБР по пляжному волейболу среди женских команд, посвящённый Дню адыгов.
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
На мини-футбольном поле стадиона «Спартак» прошёл турнир юных футболистов – сборных учебных групп образовательных учреждений столицы республики, посвящённый Дню адыгов.
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
31 августа 2018 года на очередном заседании Совета судей КБР состоялось торжественное награждение юбилейной медалью «20 лет Судебному департаменту при Верховном Суде Российской Федерации» представителей судейского сообще
24.09.2018 Судебный департамент в КБР
«Невозможно — это не навсегда...» - фотовыставка о горах и людях памяти альпиниста  Сергея Глазунова - Sk-News.Ru До 17 октября 2018 г в Научной библиотеке СКФУ проходит этап Всероссийской фотовыставки "НЕВОЗМОЖНО - ЭТО НЕ НАВСЕГДА!", посвящённая памяти мастера спорта по альпинизму Сергея Глазунова,
23.09.2018 Sk-News.Ru