«Звезда Адыгеи»

Так называется очередная совместная работа кандидата искусствоведения, режиссера телекомпании «1 КБР» Самары САРАЛЬПОВОЙ и кандидата исторических наук, писателя и переводчика Каральби МАЛЬБАХОВА, презентация которой прошла на прошлой неделе в Арт-центре М. Saralp.
Несведущему человеку на первый взгляд может показаться, что фильм «Звезда Адыгеи» посвящен кому-то из современных знаменитостей Адыгеи. Однако он повествует о ранее неизвестной для русскоязычного читателя поэме слепой ирландской поэтессы и писательницы Фрэнсис БРАУН, вышедшей в свет в 1844 году. 
На презентации Каральби Мальбахов рассказал о жизни и творчестве Фрэнсис Браун, о своем знакомстве с ее произведениями и особо подчеркнул роль режиссера Самары Саральповой в создании фильма: «Каждый раз удивляюсь ее таланту, умению проникать в сложный материал. Я давал ей буквально какие-то отрывки информации, и на моих глазах все это превращалось в самостоятельное, пусть маленькое, но все-таки произведение искусства».
В свою очередь Самара Саральпова отметила заслугу самого Мальбахова: «У нас немало совместных творческих работ, и всякий раз материал, который приносит Каральби Ахмедович, оригинален и интересен. Вот и в этот раз, если бы он не обнаружил эту информацию, никто бы сейчас ее не увидел и не услышал. Так что в первую очередь все это благодаря ему».
По мнению режиссера, в современном мире, перенасыщенном разнообразной, но не всегда достоверной и полной информацией, интерес к подлинному документу будет только возрастать. Ценность совместных лент Саральповой и Мальбахова заключается именно в подлинности используемых документов.
Возвращаясь к поэме, отметим, что свою работу Браун написала под влиянием событий Кавказской войны и произведений наших классиков – ЛЕРМОНТОВА, ПУШКИНА, ТОЛСТОГО. В то же время поэтесса вложила в нее много личного, осознанно проводя параллель между историей адыгов и ирландцев. 
Полиглот Каральби Мальбахов не только открыл широкому кругу поэму «Звезда Адыгеи» и сделал ее подстрочный перевод, но и представил имя ее создательницы, которая известна нашему читателю в основном как автор популярного детского бестселлера «Сказки бабушкиного кресла» в новом свете. Родившаяся в Ирландии в 1816 году Фрэнсис Браун была седьмым ребенком в многодетной семье, где росли двенадцать детей. В полтора года, заболев оспой, она ослепла на всю жизнь. Свою первую поэму написала в семь лет, и с тех пор вся ее жизнь была посвящена литературе, а затем и журналистике.
После премьеры «Звезды Адыгеи» и ее небольшого обсуждения гости Арт-центра посмотрели фильм «Черкесы в Сирии. Забытые миротворцы» - также результат творческого тандема Саральповой и Мальбахова. 

Лана Асланова
 
По теме
Народники» Кабардино-Балкарии представят народное искусство как  молодёжный тренд  на форуме "Таврида" - Sk-News.Ru Делегаци я из четверых участников представит Кабардино-Балкарию в народной смене «Вместе» Всероссийского молодёжного образовательного форума «Таврида», которая стартует завтра, 16 июля,
15.07.2018
 
Проект крупного птицекомплекса по производству мяса бройлера и индейки в Зольском районе КБР оказался мошенничеством - Sk-News.Ru Уголовное дело о мошенничестве в сфере кредитования на сумму около 1,1 миллиарда рублей и преднамеренном банкротстве возбуждено по результатам проверки ООО «Юг-Агро»,
14.07.2018 Sk-News.Ru
В Кабардино-Балкарии прошёл республиканский этап конкурса профессионального мастерства среди следователей органов предварительного следствия в системе МВД России.
02.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
Всероссийский графический симпозиум «Жемчужина России Эльбрус-2018» - КБГУ им. Х.М. Бербекова   С 1 по 21 июля 2018 года в посёлке Эльбрус КБР проходит всероссийский графический симпозиум «Жемчужина России Эльбрус-2018», организованный Кабардино-Балкарским государственным университетом им.
12.07.2018 КБГУ им. Х.М. Бербекова
На торжественное мероприятие, подготовленное Союзом женщин Кабардино-Балкарской Республики совместно с министерством культуры КБР, посвящённое Дню семьи, любви и верности,
10.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
На вопросы рубрики отвечает Фарида АШХОТОВА – ассистент центра адыгской культуры КБГУ, сейчас находящаяся в декретном отпуске и воспитывающая двоих сыновей.
11.07.2018 Газета Горянка
Движение по трассе А-158 в Кабардино-Балкарии осуществляется в штатном режиме - KbrInfo.Ru Сегодня, 12 июля, федеральные дорожники ликвидировали последствия подтопления и завершили первоочередные мероприятия по восстановлению всех 12-ти участков (с 63 по 98 километр) и четырех мостов трассы А-158 Прохладный-Баксан-Эльбрус,
12.07.2018 KbrInfo.Ru
В спорткомплексе «Озон» посёлка Эльбрус  проходят учебно-тренировочные сборы команд России и Кабардино-Балкарии по боксу.
12.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
Стремительно мчится праздник к своему финалу, который в любом случае будет необычным и исторически уникальным.
11.07.2018 Газета Горянка
В Анапе прошёл «Кубок Черноморья-2018». В соревнованиях участвовали воспитанники СШОР по футболу управления по физической культуре, спорту и делам молодёжи администрации г.о.
03.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
Делегация КБР знакомится с рядом крупных тульских предприятий в рамках делового визита - Sk-News.Ru Делегация из КБР, которая под руководством Главы КБР Юрия Кокова находится в Тульской области с официальным и деловым визитом, сегодня, 12 июля ознакомилась с рядом крупных предприятий и организаций Тульской области,
12.07.2018 Sk-News.Ru
Юрий Коков в прямом эфире канала Россия-24 рассказал о принимаемых мерах по ликвидации ЧС в ряде районов Кабардино-Балкарии - Глава КБР Сегодня Юрий Коков  в прямом эфире канала Россия-24 рассказал о принимаемых мерах по ликвидации ЧС в ряде районов Кабардино-Балкарии: Ведущая:
13.07.2018 Глава КБР
Состоялась 25-я сессия Совета местного самоуправления городского округа Нальчик - Городской округ Нальчик На заседании 25-й сессии Совета местного самоуправления городского округа Нальчик под председательством Игоря Муравьева было рассмотрено несколько важных вопросов.
13.07.2018 Городской округ Нальчик