Вместо того, чтобы плакать, свои мысли записывала. Это мне помогало

Наша героиня Лейла АТАЕВА (КАРДАНОВА) - настоящий полиглот: говорит на всех трех государственных языках нашей республики – родном балкарском, родном для ее детей кабардинском и русском. На всех трех пишет стихи. А еще владеет немецким и английским, которые преподавала в школе.
О том, что в ее жизни значат поэзия и язык, мы с ней и побеседовали.
- В молодости увлечение стихами естественно, но не так много тех, кто начинает писать, уже выйдя из юношеского возраста. Как и когда вы начали писать стихи?
- Учась в школе, пару раз что-то писала для мероприятий, все это уже забылось. Первое стихотворение, которое написала осознанно, – «Степной волк». Благодарна судьбе за встречу с Ниной Адамовной ШОГЕНЦУКОВОЙ, она была внимательна ко мне, когда я училась на немецком отделении. Мы изучали зарубежную литературу и писали по ней курсовую работу – я выбрала тему по «Степному волку» Германа ГЕССЕ. Решила немного отличиться, так как неплохо рисовала: титульный лист был оформлен необычно – я нарисовала портрет автора и сам текст оформила красиво. Помимо того, написала стихи, навеянные этим романом. Ей понравилась моя работа, она сказала, что мне надо этим заниматься, но у меня уже были двое детей и хозяйство. Я жила со свекром и свекровью в селе, к тому моменту уже овдовела. Поэтому не до стихов было и вообще стеснялась показывать даже то, что писала украдкой. Я и книги читала тоже украдкой: когда укладывала детей днем спать, этот час тратила не на отдых, а на чтение. Когда свекровь узнала, что я пишу, поддержала меня. Если бы я знала, что так будет, наверное, написала бы больше.
- Вам пришлось преодолевать много условностей и преград, чтобы продолжать писать?
- У меня была уже достаточно большая тетрадь, но как-то раз сосед взял ее у меня – хотел показать песенникам и потерял. Очень переживала - тетрадь была для меня дорога. Там были мои первые стихи, я их уже никогда не смогу восстановить, помню только отдельные фразы. Но после того как Нина Адамовна похвалила, сказала, что и рифма у меня получается, и размер стихотворный я чувствую, писать продолжила. Есть несколько вещей, которые мне самой очень нравятся, все остальное – на любителя.
- Писать и говорить на трех языках – это такое богатство. Но, к сожалению, не так часто встречающееся в нашей республике, хотя при таком тесном соседстве мы все должны уметь говорить и на кабардинском, и на балкарском.
- Кабардинский язык мне близок с детства. Я из г. Чегема, там многие балкарцы говорят по-кабардински, потому что среди соседей и одноклассников было больше кабардинцев. Тем более что после замужества живу в кабардинской семье, мои дети – кабардинцы, я должна знать их язык. Мой классный руководитель Артур КАБЖИХОВ был учителем кабардинского языка, и когда нашей учительницы балкарского по какой-то причине не было, мы сидели на его уроках, и я слушала его затаив дыхание, тогда и научилась читать и писать на языке. Несколько стихотворений написала на кабардинском, их можно положить на песни, но пока композиторам не показывала. Несколько стихов есть на балкарском языке, в том числе о Кайсыне КУЛИЕВЕ – он мой дядя, эти стихи опубликованы в газете «Заман» к его 100-летию.


- Беседуя с вами, понимаю, что поэзия – очень важная часть вашей духовной жизни.
- Когда училась в школе, учительница по балкарскому говорила, что у меня идеальные сочинения, и настаивала на том, что мне надо стать журналистом. И хотя не работаю в этой области, всегда чувствовала, что это мое. Мне нравится творческая работа, интересно что-то создавать. Когда работала в школе, у меня был театр пародий на английском языке. Я видела много горя, но оно меня не сломило. Может быть, потому что всегда вместо того, чтобы плакать, свои мысли записывала. Это мне помогало.

 

***
Ушел ты, как волк
в стаю,
Живешь, как хотел, -
вольно.
Ушел навсегда,
знаю.
Но мне без тебя
больно.
Теперь не живу -
маюсь:
Утешить себя
нечем.
Не стала держать,
каюсь,
Не стала искать
встречи.
С волчицами ты
в стае,
Их взгляд и клыки
колки,
Ты стаю назвал
«раем»,
Но там ведь одни
волки.
Не знаю теперь,
с кем ты.
Мне в мире большом
тошно.
Все песни мои
спеты.
Привыкну ли жить
Прошлым.   Странник
Жил когда-то я, как все...
Но, вкусив больших
 потерь,
Вдруг отчаялся совсем.
Вечный странник я теперь.
Сердце горе извело,
И печаль в груди горит;
Радость пеплом замело,
Память душу бередит.
Раны трудно залечить
И из сердца их убрать;
Трудно горести забыть,
Я решил от них удрать.
Далеко хочу уйти
И о прошлом
 позабыть,
Там пристанище найти,
Чтобы снова жить, любить.
И, подставив ветру грудь,
Я иду, бегу туда:
На неведомый мне путь,
В направленьи в никуда.
Ветер кости мне пронзит,
Солнце кожу обожжет,
Дождь ожоги охладит,
Душу страх в кулак сожмет.
Только я не откажусь
От затеи беглеца,
На удачу положусь,
Ей доверюсь до конца.
Там пристроюсь, где смогу:
Я удобства не ищу;
Съем кусок, какой найду,
И судьбу за все прощу.
Ночью в поле отдохну,
На колосьях полежу,
Свежесть вечера вдохну
И на звезды погляжу.
Где ж ты, звездочка моя?
Покажись и подмигни.
Во Вселенную маня,
Ярким светом не спугни.
Хочешь что-то мне сказать?
Знаю все, о чем молчишь,
Скажешь: «Стоит ли бежать?
От себя не убежишь».
Пешим по миру пройдусь,
Чтоб покой себе вернуть,
Может, снова окажусь
Там, откуда начал путь...
Счастье-конь
Если б счастье паслось на поляне,
Я б неслышно подкрался
 к нему:
Мигом ловко его заарканил
И накинул на морду узду.   Лихо свистнув, пришпорив ногами,
Я б помчался по жизни на нем
От тоски, от невзгод, от печали,
Жил бы в мире совсем я ином.   Свою душу б раскрыл нараспашку,
Сердце добрым бы стало во мне:
Снял последнюю с тела рубашку
Для людей, что живут на земле.   И удача сама бы послушно
Шла навстречу, с седлом
 для меня.
Ничего мне на свете не нужно,
Кроме быстрого счастья-коня!   Не смеюсь я от счастья, а плачу,
Что поймал еще в детстве
 своем
Вместо счастья-коня неудачу
И скачу я по жизни на нем.    

 

Беседовала Марина БИТОКОВА
 
По теме
В соответствии с планом работы Министерства образования, науки и по делам молодёжи Кабардино-Балкарской Республики, в целях укрепления престижа родных языков и культур народов, проживающих в Кабардино-Балкарии,
  В связи с периодически появляющимися на страницах сетевых ресурсов публикациями, высказывающими озабоченность общественности по поводу процесса изучения и преподавания родных языков в республике,
В связи с периодически появляющимися на страницах сетевых ресурсов публикациями, высказывающими озабоченность общественности по поводу процесса изучения и преподавания родных языков в республике,
Фейк: Россияне, принявшие участие в выборах Президента, имеют право на единовременную выплату в размере 4700 рублей, сообщают некоторые телеграм-каналы.
Прокуратура сообщает - Кабардино-Балкарская правда Заставили выплатить зарплату Прокуратура Нальчика проверила соблюдение требований трудового законодательства.
Кабардино-Балкарская правда
Идеальное сочетание науки и практики - Газета Нальчик В этом году IV научно-практическая конференция аллергологов-иммунологов Северо-Кавказского федерального округа «Инновационные технологии иммунозависимых заболеваний» была приурочена к 30-летию ГБУЗ «Центр аллергологии и
Газета Нальчик
В Республиканской клинической больнице станет доступным лазерное лечение глаукомы - Министерство здравоохранения Для улучшения качества оказания медпомощи пациентам с офтальмологическими заболеваниями в отделение микрохирургии глаза РКБ закуплено современное диагностическое и лазерное оборудование для хирургических вмешательств экс
Министерство здравоохранения
1F8B1F6F-7E42-4D59-A00E-DBACBA402AAB.jpeg - РИА Кабардино-Балкария Глава КБР Казбек Коков вместе с Губернатором Ставропольского Края Владимиром Владимировым и Главой КЧР Рашидом Темрезовым приняли участие в туристко-патриотическом слете "Мосты дружбы", сообщает корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».
РИА Кабардино-Балкария
Растим в читателях патриота и человека - Sk-News.Ru Специальной военной операции третий год. Сейчас она пишет свою историю. У неё есть свидетели, тысячи свидетелей — её участники, которые проявляют отвагу, мужество и героизм, получают боевые награды, рискуют собой,
Sk-News.Ru
Выход за рамки через сцену - Газета Нальчик Творческий тандем режиссёра Романа Дабагова и художника Кантемира Жилова стал уже знаком качества.
Газета Нальчик