За рекой в тени деревьев

Глубокие реки текут неслышно, под ровной гладью воды прячут не только свою глубину, но и опасные течения и воронки. Вода, которая в кабардинском языке созвучна душе («псы» - «псэ»), несет в себе одновременно жизнь и смерть, опасность и спасение, тревогу и спокойствие. Поэтому семья лесорубов, хоть и живет в предельной близости от бурной речки в доме на сваях, сама она – мощная полноводная глубокая река.
«Глубокие реки» Владимира БИТОКОВА – не только его режиссерский дебют, но еще и первый фильм на кабардинском языке, и это важно отметить. Не в силу социолингвистических процессов в многонациональном российском обществе и конкретно на Кавказе, а скорее с художественной точки зрения: здесь язык созвучен окружающей природе и характеру героев, то есть здесь можно говорить только так, и об этих чувствах - тоже только так. Язык прорастает из почвы, переплетается с корнями исполинских деревьев, разливается в воздухе и смешивается с грохотом реки. Им пропитано сознание его носителей – он не просто средство передачи мысли, он - сама мысль, особое мироощущение. Поэтому так важно, что герои и артисты говорят на родном языке, не переводя самих себя и не переозвучивая.
Язык становится и неким маркером, характерной чертой героев: мировоззренческий конфликт братьев выходит наружу не только через их словесные перебранки, но и посредством самого языка – младший как носитель городской культуры (а то и вовсе полукровка) говорит с остальными героями исключительно на русском. В данном случае русский язык – показатель нивелирования национального, самобытного, исконного, безэтничности Малого. На пресс-конференции после премьеры фильма на «Кинотавре» Владимир Битоков подчеркнул, что «Глубокие реки» - картина не этнографическая, рассказанная в ней история не имеет национальных корней и могла бы произойти по большому счету в любом обществе. Но, несмотря на такую позицию, съемочная группа очень тщательно работала над реквизитом, художественным оформлением, костюмами и проработкой декораций с тем, чтобы ничего не нарушало органичности показанного нам островка жизни. И язык в этом контексте - важный фактор сведения воедино многих внутренних связей сюжета.
Артисты во многом обеспечили успешное исполнение той художественной задумки, которая обозначена режиссером в выборе языка фильма. Каждый из них со своей звериной харизмой, о которой неоднократно говорили создатели фильма в интервью, внес в картину и свой голос: уставший и умудренный Олег ГУСЕЙНОВ; ощетинившийся и еле сдерживающий злость Рустам МУРАТОВ; добрый, настоящий и обладающий какой-то недюжинной силой Мухамед САБИЕВ; мягкая и выносливая Марианна КАЗАНЧЕВА и, конечно, загнанный и задавленный Тахир ТЕППЕЕВ. Голос – это то, что выдает те самые подводные течения, невидимые глазу: спрятанные под внешней сдержанностью эмоции, чувства, страдания и сомнения. Очевидный центр картины – Бес в исполнении Рустама Муратова, пожалуй, самый сложный герой: раздираемый внутренними страстями, метущийся от нежности к ненависти, от жалости к вражде, он так до конца и не разгадан ни зрителем, ни, кажется, режиссером. Такие люди, как Бес, перерастают свое окружение, даже если и не относятся по определению Владимира Битокова к рефлексирующему типу мужчин. Идеальное совпадение героя и актера стало несомненной удачей для фильма, его оппозиция с миром выражена не только в явном противостоянии с Малым, но и в менее явном столкновении с отцом и Мухой (знающий зритель заметил, что он говорит не по-кабардински, а на темиргоевском диалекте). Бес – одинокий волк, одновременно мечтающий о жизни в стае и не способный ужиться в ней.
Монотонное течение фильма парадоксально сжимает до предела его эмоциональную пружину, и, несмотря на очевидные сценарные недоговоренности и пробелы, предчувствие непоправимого не покидает смотрящего. Ни приглушенная монохромная цветовая гамма, ни неспешное перемещение камеры с долгими планами (оператор Александр ДЕМЬЯНЕНКО) не заслоняют ощущения, что непоправимое уже фактически случилось. Здесь срабатывают и явные знаки, расставленные по ходу повествования режиссером, и не столь явные якорьки сознания, залегшие на дне, – таком неустойчивом и изменчивом у горной реки, на берегу которой стоит старый дом на сваях…

Тома Техажева
 
По теме
На завершившемся в воскресенье в Сочи российском кинофестивале «Кинотавр-2018» кинофильм 33-летнего режиссера из Нальчика Владимира Битокова «Глубокие реки» вместе с лентой «Кислота» Александра Горчилина признаны победит
13.06.2018
Фильм режиссера Владимира Битокова получил приз за лучший дебют кинофестивале «Кинотавр-2018» - KbrInfo.Ru На завершившемся в воскресенье в Сочи российском кинофестивале «Кинотавр-2018» кинофильм 33-летнего режиссера из Нальчика Владимира Битокова «Глубокие реки» вместе с лентой «Кислота» Александра Горчилина признаны победит
11.06.2018
Маэстро Темирканов не любит хвалебные речи, но не уклонился от встречи со студентами Нальчика в КБГУ - Sk-News.Ru Встреча с народным артистом СССР, художественным руководителем и главным дирижером Академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской государственной филармонии,
19.08.2018
 
В последнее время на территории обслуживания МО МВД России «Баксанский» участились случаи доставления в медицинские учреждения несовершеннолетних детей, с диагнозом «ОТРАВЛЕНИЕ».
17.08.2018 Городской округ Баксан
В сквере имени генерала Ермолова Ставрополя прямо на улице организовали библиотечный променад - Sk-News.Ru Вниманию ребят представили выставку, где они могли познакомиться с книжками-игрушками на самые разные темы: юные горожане не только читали, но и играли в настольные игры, занимались творчеством.
17.08.2018 Sk-News.Ru
Правозащитный центр КБР просят предотвратить сворачивание дополнительного образования в Урванском районе КБР - Sk-News.Ru Председателю Правозащитного центра КБР Валерию Хатажукову поступило письмо от Зеры Хамгоковой, обеспокоенной реорганизацией Дома детского творчества (ДДТ) в Урванском районе Кабардино-Балкарской республики, сообщает SK-NEWS.RU .
16.08.2018 Sk-News.Ru
Перелистывая страницы истории советской литературы, невольно останавливаешься на имени «агитатора, горлана и главаря», выдающегося поэта Владимира Владимировича Маяковского.
14.08.2018 Кабардино-Балкарская правда
Музыкально-танцевальные фестивали, проводимые адыгскими диаспорами, стали за много лет не только доброй традицией, но и важным фактором этнического сближения, культурного взаимодействия и общения.
08.08.2018 Газета Горянка
Нажмите для просмотра в полном размере... - Управление образования На стадионе им. Ю.А. Гагарина г.п. Терек состоялось торжественное открытие летних учебных сборов с юношами – обучающимися 10 классов образовательных учреждений Терского района.
16.08.2018 Управление образования
Тринадцатого августа в спорткомплексе «Кристалл» Совет женщин г.о. Нальчика и Детско-юношеская спортивная школа №1 в рамках проекта Совета женщин городского округа Нальчик «Повышение статуса женщины,
15.08.2018 Газета Горянка
На юношеском первенстве России по тхэквондо, проходящем в универсальном спортивном комплексе Нальчика, собрались более 700 спортсменов из 63 регионов России.
31.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Тырныаузе в спорткомплексе «Геолог» завершилась матчевая встреча сборных команд России и Российского спортивного студенческого союза по боксу, посвящённая всемирному дню бокса.
30.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Кабардино-Балкарии объемы продукции сельского хозяйства за семь месяцев 2018 г. превысили пятнадцать миллиардов рублей и составили 102,4 процента к уровню предыдущего года - Глава КБР   Объем продукции сельского хозяйства во всех категориях хозяйств за семь месяцев 2018 г.
17.08.2018 Глава КБР
За прошедшую неделю с 11 августа по 17 августа 2018 года, по выявленным средствами автоматизированной фиксации административных правонарушений материалам было вынесено 26 293 постановления за нарушения правил дорожного движения.
18.08.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики