Возвращение

Фото: www.goryankakbr.ru

21 мая, в День памяти адыгов, в Арт-центре М. Саральп в Нальчике состоится презентация сборника стихов-размышлений Еркана КИДАКОЙ (КIЭДЫКIУЕЙ) 
«Говорить с родиной» («Хэкум сепсэлъэжу»). 
Еркан Кидакой (Erkan Ozturk) - потомок адыгских мухаджиров, родился в 1969 году в Турции, живет в городе Кайсери. Окончил лицей, по профессии электрик. В настоящее время завершает учебу в университете. Женат, имеет двоих детей. Писать на родном языке научился самостоятельно - адыги (черкесы), проживающие в Турции, лишь недавно обрели право изучать родной язык. По мере возможности Кидакой выражает свои мысли и делится ими в интернет-сетях. Планов издать книгу наш соотечественник не строил, публикаций в печати у него не было. Идея собрать интересные изречения незнакомого человека возникла у его соплеменницы с исторической родины. Зарина КАНУКОВА, поэт, журналист, главный редактор газеты «Горянка», руководитель КБРОО «Жан», несколько лет собирала и переписывала тексты на адыгском языке, а затем с согласия автора объединила их в книгу.
«Меня увлекает глубина, в которую устремлены его знание родного языка, метафоричность и архаичность, - говорит редактор книги. - Работая над текстами, старалась не думать о трагедии, в результате которой Еркан и сотни тысяч моих соплеменников потеряли родину, а значит, и возможность говорить на родном языке, дышать воздухом Кавказа. Хотя не думать об этом, читая размышления автора, невозможно. Он говорит о боли потерь, о мечте возвращения, но что меня поражает больше всего - возникает ощущение, что через него говорят наши предки. Конечно же, это тексты с последовательным строем мыслей, их автор глубоко образован, знает философию, мировую поэзию, мировые религии и психологию человека. Не было цели привести тексты в соответствие с литературными требованиями, также сохранены особенности диалекта автора. Он вырос в Узуняйла - месте компактного проживания адыгов в Турции, где в условиях сельской жизни долгое время говорили только на родном языке.
Сложно было определить жанр, в котором он пишет, поэтому на развороте сборника обозначено: «стихи и мысли». Образность и сравнения, мелодика произведений позволяют отнести большую их часть к жанру стихотворения». 
Книга вышла в Нальчике тиражом 200 экземпляров на средства, вырученные З. Кануковой от продажи ее нового сборника стихов. Макет книги выполнен Жанной ШОГЕНОВОй, иллюстрации - художником-модельером Мадиной  САРАЛЬП. Примечательно, что автор книги будет присутствовать на презентации, на родную землю он ступит впервые. «Адыгэ Хасэ» Кайсери с воодушевлением встретила новость о книге, так как за многие годы это первый случай, когда на родине проявлено такое внимание к письменным трудам адыга, проживающего в Турции. 
Часть тиража уникальной книги будет отдана библиотекам Кабардино-Балкарии, роздана студентам и учителям кабардинского языка. Другая часть будет передана автору и «Адыгэ Хасэ» Кайсери. Также полный макет книги появится в интернете. Начало мероприятия в Арт-Центре в 18 часов. Организатор - литературный клуб «Жан». 

Инна КАЖАРОВА
 
По теме
JPG Файл - МВД Кабардино-Балкарской Республики Автоинспекторы региона в рамках профилактического мероприятия «Начинающий водитель» организовали серию показательных экскурсий в подразделения ГИБДД и посетили автомобильные школы.
21.05.2018
Грызлов: «Единая Россия» сможет реализовать свой потенциал через обновление - Единая Россия Только так Партия выполнит задачи, которые ставит Президент РФ Владимир Путин, отметил председатель Высшего совета «Единой России» Партия «Единая Россия» сможет реализовать свой потенциал только через собственное обновление.
21.05.2018
 
JPEG Файл - МВД Кабардино-Балкарской Республики Учащиеся и воспитанники образовательных организаций еще шести районов Кабардино-Балкарии стали участниками акции по изучению эффективности световозвозвращающих приспособлений для пешеходов в темное время суток, в то время,
21.05.2018
Прокуратура Лескенского района поддержала государственное обвинение по уголовному делу в отношении 34-летнего жителя республики, ранее неоднократно судимого за применение насилия в отношении представителя власти.
07.05.2018 Кабардино-Балкарская правда
26 апреля в 6 часов 11 минут 24-летняя девушка за рулём автомашины «Лифан» в Баксанском районе не справилась с управлением и врезалась в фонарный столб.
04.05.2018 Кабардино-Балкарская правда
6 апреля 2018 г. 316-м военным следственным отделом Следственного комитета Российской Федерации по факту нанесения 27-летнему жителю пос.
23.04.2018 Кабардино-Балкарская правда
Книги издателей Марии и Виктора Котляровых вновь среди лучших в Российской Федерации - Sk-News.Ru Комплект из двух фотоальбомов нальчикский авторов и издателей Марии и Виктора Котляровых «Старый Нальчик» и «Старый новый Нальчик» включен в список претендентов на победу в конкурсе Ассоциации книгоиздателей Российской Ф
20.05.2018 Sk-News.Ru
В Кабардино-Балкарском высокогорном заповеднике прошла традиционная международная акция «Марш парков-2018» под лозунгом «Молодёжь и природа – общее будущее».
17.05.2018 Кабардино-Балкарская правда
В эти дни в Фонде культуры КБР проходит персональная выставка заслуженного деятеля искусств КБР, живописца Василия Ивановича Плотникова, посвящённая 90-летию художника и Дню Победы.
17.05.2018 Кабардино-Балкарская правда
Ежегодно 18 мая музейные работники всего мира отмечают свой профессиональный праздник - Международный день музеев.
16.05.2018 Газета Горянка
Чемпионом России по футболу среди команд премьер-лиги стал московский «Локомотив», ведомый одним из мэтров отечественного тренерского цеха  –  Юрием Сёминым.
17.05.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Прохладненском районе в торжественной обстановке наградили победителей и призеров муниципальных конкурсов.
16.05.2018 Газета Горянка
JPG Файл - МВД Кабардино-Балкарской Республики Автоинспекторы региона в рамках профилактического мероприятия «Начинающий водитель» организовали серию показательных экскурсий в подразделения ГИБДД и посетили автомобильные школы.
21.05.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики
Грызлов: «Единая Россия» сможет реализовать свой потенциал через обновление - Единая Россия Только так Партия выполнит задачи, которые ставит Президент РФ Владимир Путин, отметил председатель Высшего совета «Единой России» Партия «Единая Россия» сможет реализовать свой потенциал только через собственное обновление.
21.05.2018 Единая Россия