Тень Шекспира над Кавказом

Из Европы к нам приходят не только грустные известия вроде новых экономических санкций, продвижения НАТО на Восток или очередного проигрыша национальной сборной по футболу.  Часто бывают и хорошие, особенно если они связаны с культурой, литературой или искусством.
К таким новостям можно, без сомнения, отнести сообщение из Германии. Там Дипломом имени Вильяма Шекспира Всемирный союз писателей наградил московского поэта и переводчика Валерия Латынина за книгу переводов современных поэтов Северного Кавказа «Созвездие родственных душ».
В книге представлены стихотворные подборки кабардинского поэта Бати Балкизова и трёх авторов из Дагестана – даргинской поэтессы Аминат Абдулманаповой, лезгинского поэта  Билала Адилова и аварской поэтессы Баху-Меседу Расуловой.
«Всех авторов «Созвездия….» отличает искренняя и целомудренная любовь к своему родному краю и нашей стране, к  родителям, близким и родным людям, простым честным труженикам, защитникам Отечества; гордость за достижения своих соплеменников, за своих учителей.  Всех поэтов объединяет неприятие сегодняшней меркантильной жизни, направленной на духовное обнищание людей», – пишет член Союза писателей России Надежда Охрименко в статье, посвящённой выходу книги «Созвездие родственных душ». 
Говоря о стихах поэта из Нальчика – выпускника Московского литературного института, ветерана органов внутренних дел Бати Балкизова,  критик отмечает, что в его стихах «чувствуется и вкус, и ум, и душа поэта, что говорит о его большом мастерстве».
Н. Охрименко замечает: «Тема добра, мира и красоты звучит во многих стихах этого автора. В одном из своих произведений, где поэт размышляет о добре и зле, особенно покоряют заключительные строки, опять-таки относящиеся ко всему человечеству:
…Но вместе с добром,
Зло рождается с нами.
Враждуя, готовы пролить реки крови.
И, если когда-нибудь мира не станет,
То лишь человек будет в этом виновен».
Она напоминает слова Бальзака: «Улучшать нравы своего времени –  вот цель, к которой должен стремиться каждый писатель, если он не хочет быть только «увеселителем публики». И подчёркивает, что все авторы книги «Созвездие родственных душ», выпущенной московским  издательством «У Никитских ворот»  в рамках просветительского проекта народного единства «Белые журавли России», стараются следовать завету французского классика.
В октябре «Кабардино-Балкарская правда» сообщала о выходе в издательстве «Российский писатель»  книги  стихов Бати Балкизова в переводах его однокурсника по Литинституту, поэта и переводчика Валерия Латынина. И вот новая удача творческого дуэта.  Наши поздравления всем авторам  «Созвездия родственных душ»!

Александр АЛЬТУС (И. Терехов)
 
По теме
Вечер, посвященный жизни и творчеству композитора, заслуженного деятеля искусств КБР Мустафира Жеттеева - KbrInfo.Ru Уважаемые жители и гости республики! 26 июня 2018 г. в Государственном концертном зале состоится вечер, посвященный жизни и творчеству композитора, заслуженного деятеля искусств КБР Мустафира Жеттеева,
19.06.2018
 
e93a34f82e90a1475a584a290a54b124_1024_768_1 - Министерство культуры Уважаемые жители и гости республики! 26 июня 2018 г. в Государственном концертном зале состоится вечер, посвященный жизни и творчеству композитора, заслуженного деятеля искусств КБР Мустафира Жеттеева.
19.06.2018
Следственными органами Следственного комитета РФ по Кабардино- Балкарской Республике возбуждено уголовное дело в отношении жителя города Нальчика, подозреваемого в совершении преступления, предусмотренного ч.1 ст.
19.06.2018 Следственный комитет
Автоинспекторы Кабардино-Балкарии помогают школьникам сохранить навыки безопасного ориентирования в дорожной среде - KbrInfo.Ru В летний период сотрудники Госавтоинспекции республики реализуют комплекс мероприятий со школьниками в лагерях и на закрытых ведомственных жилых комплексах, сообщает пресс-служба УГИБДД МВД по КБР.
18.06.2018 KbrInfo.Ru
«Летние чтения» звучали на Чегете - KbrInfo.Ru Стихотворения Кайсына Кулиева, Адама Шогенцукова, Ибрагима Бабаева, Расула Гамзатова, Нальбия Куёк и Булата Окуджавы читали поэты, артисты, художники, журналисты и любители поэзии в живописном месте Приэльбрусья - Чегете,
18.06.2018 KbrInfo.Ru
Любите Россию и будьте России навеки верны - Кабардино-Балкарская правда В ряду праздничных мероприятий, посвящённых Дню России, большое впечатление произвёл конкурс чтецов, участниками которого стала молодёжь – от детей дошкольного возраста и школьников  до студентов медколледжа,
19.06.2018 Кабардино-Балкарская правда
«Люблю» на языке танца… - КБГУ им. Х.М. Бербекова Яркий, увлекательный, красочный хореографический праздник подарил Нальчику Театр танца КБГУ «Каллисто» .
19.06.2018 КБГУ им. Х.М. Бербекова
Чтение стихов вслух становится все более популярным, но такого не наблюдалось еще десять лет назад, когда мы начинали свой проект «Вечера поэзии «Времена года».
14.06.2018 Газета Горянка
По цеховой принадлежности Галина ПАК – живописец, однако поиски новых способов самовыражения привели ее к скульптуре, к которой изначально она не чувствовала тяги.
14.06.2018 Газета Горянка
День России  в  столице Кабардино-Балкарии был ознаменован парадом дружбы, в  котором приняли участие представители законодательных и исполнительных органов власти, общественных организаций, национально-культурных центров,
14.06.2018 Кабардино-Балкарская правда
Исторический выезд во Францию - Кабардино-Балкарская правда Воспитанники СШОР по футболу управления по физической культуре, спорту и делам молодёжи местной администрации г.о.
19.06.2018 Кабардино-Балкарская правда
Юные борцы соревновались за звание сильнейших - Городской округ Нальчик В Нальчике во Дворце спорта в рамках акции «Спорт против наркотиков» состоялось очередное ежегодное открытое первенство ДЮСШ №4 Управления по физической культуре, спорту и делам молодежи г.о.
19.06.2018 Городской округ Нальчик
В Баксане будут развивать тяжелую атлетику - KbrInfo.Ru Глава местной администрации г.о.Баксан Хачим Хасанович Мамхегов провел рабочую встречу с председателем комитета  по спорту и молодежной политике Каскуловым Асланом, директором школы олимпийского резерва Бжикшиевым Асланом,
19.06.2018 KbrInfo.Ru
В тренажёрном зале «Легион» в Нальчике прошёл настоящий праздник силы. На чемпионат республики по становой тяге собрались самые сильные атлеты Кабардино-Балкарии в десяти весовых категориях.
19.06.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Чегеме прошёл республиканский мужской турнир по волейболу среди ветеранов, посвящённый Дню России, организованный Министерством спорта и Федерацией волейбола КБР.
19.06.2018 Кабардино-Балкарская правда
В юбилейном всероссийском «MIXBattle» Кавказ представят атлеты Ставрополя, Михайловска, Алагира, Владикавказа и Минвод - Sk-News.Ru В рамках пятого Всероссийского фестиваля уличных культур проведут командное состязание участников по трём «уличным» дисциплинам: фриран, воркаут и трикинг.
19.06.2018 Sk-News.Ru
Министерство земельных и имущественных отношений Кабардино-Балкарской Республики сообщает о наличии свободных земельных участков сельскохозяйственного назначения, находящихся в собственности Кабардино-Балкарской Республики, по состоянию на 18 июня 2018г. - Министерство земельных и имущественных отношений КБР Во исполнение Перечня поручений Главы Кабардино-Балкарской Республики об антикоррупционных мерах в сфере земельных отношений,
19.06.2018 Министерство земельных и имущественных отношений КБР
Оплата государственной пошлины за сведения о недвижимости осуществляется по УИН - Министерство земельных и имущественных отношений КБР   Кадастровая палата по Кабардино-Балкарской Республике осуществляет предоставление сведений из Единого государственного реестра недвижимости с 1 сентября 2015 года,
19.06.2018 Министерство земельных и имущественных отношений КБР
В связи с аварийным ремонтом магистральной водопроводной сети, 20 июня с 9 до 18 часов будет приостановлено движение транспорта на пересечении улиц Тарчокова и Кирова.
19.06.2018 Городской округ Нальчик