Тень Шекспира над Кавказом

Из Европы к нам приходят не только грустные известия вроде новых экономических санкций, продвижения НАТО на Восток или очередного проигрыша национальной сборной по футболу.  Часто бывают и хорошие, особенно если они связаны с культурой, литературой или искусством.
К таким новостям можно, без сомнения, отнести сообщение из Германии. Там Дипломом имени Вильяма Шекспира Всемирный союз писателей наградил московского поэта и переводчика Валерия Латынина за книгу переводов современных поэтов Северного Кавказа «Созвездие родственных душ».
В книге представлены стихотворные подборки кабардинского поэта Бати Балкизова и трёх авторов из Дагестана – даргинской поэтессы Аминат Абдулманаповой, лезгинского поэта  Билала Адилова и аварской поэтессы Баху-Меседу Расуловой.
«Всех авторов «Созвездия….» отличает искренняя и целомудренная любовь к своему родному краю и нашей стране, к  родителям, близким и родным людям, простым честным труженикам, защитникам Отечества; гордость за достижения своих соплеменников, за своих учителей.  Всех поэтов объединяет неприятие сегодняшней меркантильной жизни, направленной на духовное обнищание людей», – пишет член Союза писателей России Надежда Охрименко в статье, посвящённой выходу книги «Созвездие родственных душ». 
Говоря о стихах поэта из Нальчика – выпускника Московского литературного института, ветерана органов внутренних дел Бати Балкизова,  критик отмечает, что в его стихах «чувствуется и вкус, и ум, и душа поэта, что говорит о его большом мастерстве».
Н. Охрименко замечает: «Тема добра, мира и красоты звучит во многих стихах этого автора. В одном из своих произведений, где поэт размышляет о добре и зле, особенно покоряют заключительные строки, опять-таки относящиеся ко всему человечеству:
…Но вместе с добром,
Зло рождается с нами.
Враждуя, готовы пролить реки крови.
И, если когда-нибудь мира не станет,
То лишь человек будет в этом виновен».
Она напоминает слова Бальзака: «Улучшать нравы своего времени –  вот цель, к которой должен стремиться каждый писатель, если он не хочет быть только «увеселителем публики». И подчёркивает, что все авторы книги «Созвездие родственных душ», выпущенной московским  издательством «У Никитских ворот»  в рамках просветительского проекта народного единства «Белые журавли России», стараются следовать завету французского классика.
В октябре «Кабардино-Балкарская правда» сообщала о выходе в издательстве «Российский писатель»  книги  стихов Бати Балкизова в переводах его однокурсника по Литинституту, поэта и переводчика Валерия Латынина. И вот новая удача творческого дуэта.  Наши поздравления всем авторам  «Созвездия родственных душ»!

Александр АЛЬТУС (И. Терехов)
 
По теме
Общественная организация КБР «Помоги ближнему»  рассказала о своих достижениях участниками федерального проекта «МАЯКИ   ДРУЖБЫ» - Sk-News.Ru В августе завершился федеральный проект «Маяки дружбы. Башни Кавказа», в рамках которого молодежь СКФО и всей России, а также Южной Осетии вместе восстанавливали родовые башни Кавказа,
22.09.2018
254666666 - Городской округ Баксан 20 сентября в г.о. Баксан стал особенным – в этот день отметили два очень важных события – День адыгов (черкесов) и День города Баксана.
21.09.2018
 
Этноподворья карачаевцев, черкесов, кабардинцев, осетин и других народностей развернутся на Крепостной горе в День Ставропольского края 22 сентября - Sk-News.Ru Гостеприимные площадки разных национально-культурных организаций продемонстрируют особенности жизни и быта этносов, проживающих на территории региона.
21.09.2018
Символ национального единения - KbrInfo.Ru 20 сентября в г.о. Баксан стал особенным – в этот день отметили два очень важных события – День адыгов (черкесов) и День города Баксана.
21.09.2018
Парапланерист из Московской области насмерть разбился в горах Кабардино-Балкарии - Sk-News.Ru В горах Чегемского района Кабардино-Балкарии сегодня совершил жесткую посадку парапланерист из города Королев Московской области, сообщили  SK-NEWS.RU в пресс-службе Главного управления МЧС России по КБР.
21.09.2018 Sk-News.Ru
18 сентября 2018 года в г. Майском полицейскими были остановлены двое мужчин, у которых обнаружена и изъята обрезанная пластиковая бутылка с веществом растительного происхождения  со специфическим запахом.
22.09.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики
Сотрудниками ОНК Управления МВД России по Нальчику в результате отработки оперативной информации в столице республики  на улице Мальбахова задержан ранее судимый 33-летний местный житель,
06.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
Ожившая фотография - Кабардино-Балкарская правда Национальный костюм вдохновляет множество республиканских художников и модельеров, и сегодня это уже никого не удивляет.
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
Символ национального единения - KbrInfo.Ru 20 сентября в г.о. Баксан стал особенным – в этот день отметили два очень важных события – День адыгов (черкесов) и День города Баксана.
21.09.2018 KbrInfo.Ru
Гость нашей рубрики – студентка 4-го курса направления «отечественная филология.
19.09.2018 Газета Горянка
Недавно я наткнулась на воспоминания оператора фильма «Сережа» Анатолия НИТОЧКИНА о том, как режиссеры работали с исполнителем главной роли Борей БАБОЧКИНЫМ.
19.09.2018 Газета Горянка
КраСава и Самсон в гостях у "Спартак-Нальчик" - ФК Спартак-Нальчик Накануне матча с ФК "Черноморец" команду посетил бывший футболист, а ныне известный видеоблогер, комментатор и телеведущий Евгений Савин, а также экс-игрок нальчикского Спартака Олег Самсонов,
21.09.2018 ФК Спартак-Нальчик
В субботу на Нальчикском ипподроме состоятся скачки, посвящённые Дню адыгов (черкесов).
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Тереке на площадке, расположенной на территории городского парка №1, прошёл третий чемпионат КБР по пляжному волейболу среди женских команд, посвящённый Дню адыгов.
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
На мини-футбольном поле стадиона «Спартак» прошёл турнир юных футболистов – сборных учебных групп образовательных учреждений столицы республики, посвящённый Дню адыгов.
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
Следственными органами Следственного комитета РФ по Кабардино- Балкарской Республике проводится доследственная проверка по факту гибели парапланериста в Чегемском ущелье.
22.09.2018 Следственный комитет
Сегодня в Москве состоялась рабочая встреча вице-премьера Правительства Российской Федерации О.Ю.Голодец и Главы Кабардино-Балкарии Ю.А.Кокова - Глава КБР   В Москве состоялась рабочая встреча заместителя председателя Правительства Российской Федерации Ольги Голодец и Главы Кабардино-Балкарии Юрия Кокова.
21.09.2018 Глава КБР
Кабардино-Балкарский филиал РусГидро провел в Нальчике осенний этап экологической акции «оБЕРЕГАй!» - Sk-News.Ru В столице Кабардино-Балкарии Нальчике по инициативе Кабардино-Балкарского филиала РусГидро и при активной поддержке Республиканского детского эколого-биологического центра (РДЭБЦ) состоялась федеральная благотворительная
21.09.2018 Sk-News.Ru