Новости города БезФормата.Ru
Нальчик
Главные новости
 
Задать вопрос?

Слово с большой буквы

Слово с большой буквы - Кабардино-Балкарская правда
Фото: www.kbpravda.ru

У нашего гостя грамотная речь и умело выстроенные фразы.  Лицом и манерами он напоминает профессора какого-нибудь европейского вуза. Это именно тот случай, когда первое впечатление не обманывает. Наш земляк действительно преподавал в университетах Европы.  Амирхан Семёнов – доктор филологических наук, автор  целого ряда научных монографий и двух поэтическо-философских сборников. Помимо русского и кабардинского языков он владеет французским и латынью. 
– Писателем я себя не считаю, но имею отношение к слову уже хотя бы потому, что по профессии являюсь филологом, – говорит Амирхан Тутович. – Окончив Университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы, я занимался наукой и какое-то время работал за границей.
– Родители как-то повлияли на ваш выбор профессии?
– Они привили мне любовь к знаниям. В школе я учился с удовольствием. Отец и мама не имели высшего образования, но выучили всех своих детей. После смерти брата в семье нас осталось  шестеро.
– Вы защитили кандидатскую и докторскую диссертации по филологии. Какие темы стали предметом ваших научных исследований?
– Кандидатская диссертация была посвящена Достоевскому и, в частности, его роману «Братья Карамазовы». Докторская поднимала вопросы философии языка.
– Университет имени Патриса Лумумбы считался в СССР одним из самых престижных вузов. Предполагаю, что поступить туда было непросто.  
– Вы правы,  но я поступал самостоятельно. Без всякой опеки, протекции и, тем более, без взяток. До семнадцати лет я практически не выезжал за пределы республики. В университете училось много иностранцев, и это стало для меня хорошей жизненной школой. Я почувствовал и оценил многообразие нашего мира. Среди студентов было много «цветных». Сейчас слово «негр» считается неполиткорректным, хотя, по сути,  ничего оскорбительного  в нём нет. В переводе с латинского оно означает «чёрный».
 – Что произошло после окончания университета? 
– Я вернулся в Кабардино-Балкарию. Какое-то время  работал в КБГУ, потом по направлению Министерства образования СССР уехал в загранкомандировку. Между Бенином и Ганой находится маленькая страна Того, это Западная Африка.  Я преподавал русский язык и литературу в местном университете.
– Что вы можете сказать о жителях этой страны?
– Люди везде разные, и это не зависит от цвета кожи. Одни стремятся к познанию мира и себя, другим такие вещи кажутся ненужными. Могу сказать только одно: мне везло на хороших и интересных людей.
– Африка – это экзотика. Что вас особенно впечатлило?
– Я впервые искупался в Атлантическом океане. Психологически это совершенно другие ощущения, не похожие на купание в море.  В Африке очень своеобразный климат. Даже ночью температура не опускалась ниже 23 градусов тепла. В период так называемых тропических дождей вода льёт как из ведра, и, уверяю вас,  это не метафора. Сезон дождей продолжается примерно полтора-два месяца, и такая погода, конечно, утомляет. В Африке я прожил три года. Потом вернулся в Москву, поступил в аспирантуру и защитил кандидатскую диссертацию. Параллельно преподавал в Университете дружбы народов.
– Что именно заинтересовало вас в творчестве  Достоевского? 
– Диссертация называлась «Ономастикон художественного текста в произведениях Достоевского  и, в частности, в его романе «Братья Карамазовы». Если перевести на обыденный язык, речь идёт об анализе и этимологии собственных имён в произведениях писателя. Мне хотелось понять, почему автор назвал своих героев именно так, а не иначе.
– То есть имена персонажей Достоевского не случайны?
– Нет. Это очень «говорящие» имена.
– Чем вы занимались после защиты диссертации?
– Какое-то время продолжал  работать в университете, а потом снова уехал за границу. На этот раз меня направили во Францию. Преподавал русский язык и литературу в университете Тулузы. Это один из самых крупных культурных, научных и промышленных центров, который находится на юге страны.  В основном я общался с коллегами, и они оказались очень приятными людьми. В этой среде я чувствовал  себя комфортно.
– Многие писатели и путешественники восхищались красотой  французских женщин. Вы с ними согласны?
– В основном у француженок очень хороший вкус. Что касается красоты – если сравнивать с Россией и, в частности, с Кабардино-Балкарией, наши женщины, безусловно, выигрывают.
– Вам удалось посмотреть Европу?
– Работая в Тулузе, я много путешествовал. После Франции меня командировали в Бельгию, где я преподавал в университете города Гента. 
– Французский язык звучит очень красиво, а насколько он богат?
– На самом деле это богатый язык. Очень люблю французскую литературу, особенно поэзию. Когда читаешь стихи на языке оригинала,  это вызывает совершенно другие ощущения. Прозу перевести гораздо проще, а вот  поэзия в переводе многое теряет.
– Однажды я услышал фразу «Переводчик прозы – раб, переводчик поэзии – соперник». Вы согласны с такой формулировкой?
– Мне кажется, это достаточно чёткое и ёмкое определение.
– У вас не было искушения остаться за границей?
– Мне предлагали, но вернулся на родину по личным мотивам. Супруга очень привязана к своим корням. Я в этом смысле человек более космополитичный. Могу жить где угодно, но не с кем угодно.
– Давайте поговорим о ваших книгах.
– Пока их только две: «Homo duplex, или Взойти на эшафот» и «Ecce homo, или Жизнь вопреки».  Я определяю их жанр как поэтически-философский. Книги написаны в стихах, и, по сути, это мои зарифмованные размышления о жизни. Писать я начал сравнительно поздно – после сорока лет. В юношеские годы многие сочиняют стишки. Я не стал в этом смысле исключением,  но делал это, скорее, для себя, а не для публики. Теперь хочется поделиться с читателями своими мыслями, и я излагаю их на бумаге.
– Значит, компьютером вы не пользуетесь?
– Совершенно верно. Всё, что я пишу, пишу от руки.
– Каких поэтов вы особенно цените?
– Если говорить о русской литературе,  начну с Пушкина.  Люблю Баратынского – это поэт-философ. Нравятся многие стихи Лермонтова, Тютчева, Фета… Что касается Серебряного века, здесь тоже немало ярких имён. В первую очередь это Пастернак, Мандельштам, Ахматова, Цветаева...
– А как вы относитесь к стихам Георгия Иванова? В своё время о нём говорили как о первом поэте русской эмиграции.
– Мне нравятся его стихи. Например, вот это:  «Как всё бесцветно, всё безвкусно,/ Мертво внутри, смешно извне,/ Как мне невыразимо грустно,/Как тошнотворно скучно мне.../ Зевая сам от этой темы,/ Её меняю на ходу./ Смотри, как пышны хризантемы/ В сожжённом осенью саду…». У Иванова много хороших стихов, и некоторые из них я для себя выделяю.
– У него есть ироничное стихотворение о вдохновении, которое заканчивается так: «Боже! И глаза я закрываю от невыносимого огня. Падаю в него и понимаю, что глядят соседи по трамваю странными глазами на меня».  На вас когда-нибудь  «глядели странными глазами»?
– Ситуация была несколько иная, хотя это тоже связано с общественным транспортом. Однажды я  ехал в одной маршрутке с влюблённой парой. Они очень мило общались.  Я не удержался и прочёл им стихотворение о любви Роберта Рождественского. Мне показалось это уместным, но молодые люди были удивлены и действительно смотрели на меня странными глазами. С тех пор в маршрутках больше стихов не читаю.  
– Незадолго до смерти Блок говорил: «Дела мои плохи. Раньше стихи «приходили», а теперь их приходится сочинять». Что вы можете сказать о вдохновении?
– Я намеренно избегаю этого слова и не хочу говорить, что мои стихи приходят из высших сфер. Скажем так: иногда мне пишется легко, иногда – нет.
– Хочу спросить вас о Маяковском. В школе он казался мне «агитатором», «горланом» и «главарём»,  и только спустя годы я понял, насколько этот человек глубок и тонок…
– Абсолютно с вами согласен. Маяковский действительно очень тонкий поэт. «Послушайте! Ведь если звёзды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно…». Или: «А вы ноктюрн сыграть смогли бы на флейте водосточных труб?». Такие удивительные строчки мог написать  только глубокий лирик.
– Вы свободно читаете по-французски и можете составить объективное мнение о первоисточнике. Кто вам нравится из французских поэтов?
– Мои любимые поэты – Шарль Бодлер, Артюр Рембо, Поль Верлен, Гийом Аполлинер, Луи Арагон и Сюлли Прюдом – первый лауреат Нобелевской премии по литературе…
– Предлагаю перейти к прозе.  Судя по теме кандидатской диссертации, один из ваших любимых писателей – Достоевский?
– Конечно, интерес к нему не случаен. Я люблю серьёзную литературу. Бульварную, а стало быть, скверную стараюсь не читать. Если говорить о русской прозе девятнадцатого века, нравятся Лев Толстой, Достоевский,  Пушкин, Лермонтов.
– На первое место вы всё-таки поставили Толстого…
– Толстой – великий писатель, но мои литературные предпочтения в первую очередь связаны с поэзией, и тут первый, конечно, Пушкин. Кроме прекрасных стихов, он писал потрясающую  прозу. «Повести Белкина» –  это нечто особенное. Они напоминают поэтическое произведение.
– Предлагаю немного сместить акценты и поговорить о советских писателях. Есть мнение, что «Тихий Дон» написал не Шолохов, а совсем другой человек. Что вы об этом думаете?
– Я с этим мнением не согласен. «Поднятая целина» написана тем же языком, что и «Тихий Дон», но в авторстве Шолохова никто не сомневается.  Слог у него, конечно, замечательный – сочный, богатый...  Диалектизмы придают его прозе особую силу и убедительность.
– Вы специалист по русскому языку и литературе, а насколько хорошо знаете свой родной язык?
– Не могу сказать, что я глубокий знаток  кабардинского языка, но на бытовом уровне владею им неплохо. У меня даже есть стихотворение на кабардинском. Его название переводится как «Тост», хотя к застолью оно не имеет отношения. Стихотворение написано несколько лет назад в День памяти адыгов.
– В ваших книгах часто упоминается Бог. Вы человек верующий?
– Скажем так: слово «Бог» я пишу с большой буквы.
– Расскажите о своей семье.
– У меня трое детей. Младшему сыну шесть лет, старшему – одиннадцать, дочери в октябре исполнится девять. Супруга – директор школы. У нас не принято хвалить своих жён, но всё же нарушу это правило. Моя супруга – очень хороший человек. Умный, верный, добрый и глубоко порядочный.  Во многих отношениях она гораздо лучше меня.
– У вас есть какое-нибудь хобби?
– В детстве собирал марки, но это было несерьёзно. Сейчас свободное время в основном посвящаю чтению. Стараюсь поддерживать физическую форму. Когда-то занимался самбо, вольной борьбой, дзюдо и тхэквондо, до сих пор могу сесть на шпагат без разминки. В настоящее время, скорее, занимаюсь физкультурой. Делаю зарядку. Купаюсь с апреля по ноябрь и приобщаю к этому своих детей. 
– Вы производите впечатление воспитанного, интеллигентного человека, но хулиганам к вам лучше не приставать?
– Если пристанут, то очень об этом пожалеют. Такие случаи  были, хотя я стараюсь избегать конфликтных ситуаций.
– Напоследок хочу задать «больной» вопрос. Когда-то мы считались самой читающей страной в мире, но современная молодёжь мало интересуется книгами. Есть ли вероятность, что со временем литература станет никому не нужна?
– Я в этом сомневаюсь. Мне кажется, всегда найдутся люди, которым книги необходимы.

Беседовал Эдуард БИТИРОВ
Отдел национальной и краеведческой литературы (заведующая Лейла Гергокова) Государственной национальной библиотеки им.
29.09.2017 Кабардино-Балкарская правда
Встреча  национальных литератур - Кабардино-Балкарская правдаС 6 по 10 сентября в Москве на ВДНХ впервые в истории новой России прошёл фестиваль национальных литератур народов РФ, представляющий лучшие литературные достижение нашей многонациональной страны.
22.09.2017 Кабардино-Балкарская правда
Внедрение систем, упрощающих процедуру платежей за услуги ЖКХ, идёт по всей стране.
18.12.2017 Кабардино-Балкарская правда
Кавказ с точки зрения вечности - Кабардино-Балкарская правдаВ Государственном концертном зале прошла презентация фото-кинопроекта «Хребет.
18.12.2017 Кабардино-Балкарская правда
Подробности Создано 16.12.2017 17:34 В Кабардино-Балкарии расширяют сеть диализных центров.
18.12.2017 Контрольно-счетная палата
Что делать, если случился пожар? - МЧС КБРГлавное управление МЧС России по Кабардино-Балкарской Республике напоминает, что нужно делать, если случился пожар.
17.12.2017 МЧС КБР
Мадина Хакуашева: О причинах тесноты - Sk-News.RuВ конце этого лета спросили мое мнение относительно фильма «Теснота». Я посмотрела фильм, написала статью, с тех пор она «отлежалась» несколько месяцев и теперь вряд ли ее можно рассматривать  в качестве отзыва на кинофильм,
17.12.2017 Sk-News.Ru
«Молодежники» из КБР принимают участие в слете Русского географического общества - РИА Кабардино-БалкарияВ эти дни в Москве проходит Всероссийский молодежный слет Русского географического общества.
16.12.2017 РИА Кабардино-Балкария
Регистрируйте туристические маршруты - МЧС КБРВ целях обеспечения безопасности туристов и оказания, в случае необходимости,
16.12.2017 МЧС КБР
В г.о.Баксан собрали представителей пресс-служб и СМИ - KbrInfo.RuСегодня в малом конференц-зале местной администрации г.о.Баксан состоялась официальная встреча представителей пресс-служб районов, редакторов республиканских газет и журналистов.
15.12.2017 KbrInfo.Ru
Почти 70 жителей Кабардино-Балкарии стали жертвами «социального работника», - сообщает в понедельник пресс-служба МВД по КБР.
18.12.2017 РИА Кабардино-Балкария
Следователи КБР расследуют факт посягательства на жизнь сотрудников правоохранительных органов - Sk-News.RuВ ходе спецоперации, проведенной накануне силовиками в Урванском районе КБР, уничтожен житель селения Нартан, 1988 года рождения,
16.12.2017 Sk-News.Ru
Во время спецоперации в Урвани был убит один человек, открывший огонь по полицейским, сообщило следственное управление СКР по Кабардино-Балкарии.
17.12.2017 Kavkaz-Uzel.Ru
Сотрудниками УФСБ России по КБР пресечён крупный канал поставки наркотических средств в республику
Управлением ФСБ России по КБР пресечена преступная деятельность жителя республики, 1968 г.р, причастного к организации межрегионального канала поставки и сбыта на территории КБР наркотических средств.
Кабардино-Балкарская правда
Сдавал назад
23 ноября около 7 часов 48-летний водитель ВАЗ-2121 в Прохладненском районе, сдавая назад, сбил женщину.
Кабардино-Балкарская правда
В ДТП погибли трое - Кабардино-Балкарская правда
В ДТП погибли трое
16 ноября в 23 часа 37-летний водитель автомашины «Фольксваген» в Прохладненском районе не справился с управлением и столкнулся с автомашиной «Ауди».
Кабардино-Балкарская правда
Родники Родины - Кабардино-Балкарская правдаВ Музее изобразительных искусств им. А. Ткаченко в рамках закрытия выставки Мухадина Кишева «Из Испании – на Родину» состоялась встреча художника с представителями общественности республики и СМИ,
18.12.2017 Кабардино-Балкарская правда
17 декабря в Пятигорске начался благотворительный марафон «Исполни мечту ребенка» - Sk-News.RuБлаготворительная акция «Исполни мечту ребенка», организованная МУ «Управление культуры администрации Пятигорска», проводится уже два года.
18.12.2017 Sk-News.Ru
Победительницей IV Евразийского конкурса высокой моды национального костюма стала железноводчанка - Sk-News.RuГала-концерт победителей IV Евразийского конкурса высокой моды национального костюма «Этно-Эрато» прошел 10 декабря в Большом зале Дома правительства Москвы на Новом Арбате.
18.12.2017 Sk-News.Ru
Стараюсь видеть мир в солнечных тонах - Газета Горянка
Стараюсь видеть мир в солнечных тонах
Наш собеседник - художник-оформитель Национальной библиотеки им. Мальбахова Любовь КОВАЛЬЧУК.
Газета Горянка
Вечная поэзия Танзили - Газета Горянка
Вечная поэзия Танзили
В литературном салоне состоялась презентация трехтомника избранных произведений на балкарском языке «Сайламала» народного поэта КБР и КЧР, лауреата Государственной премии России имени М. Горького,
Газета Горянка
Всегда мечтала, чтобы произведения заканчивались, как в сказке
Стелла ТАОВА по образованию экономист, работает бухгалтером, но такая непоэтическая профессия не мешает ей наслаждаться литературными шедеврами.
Газета Горянка
В КБР определили лучших каратистов республики - РИА Кабардино-БалкарияВ Нальчике завершилось молодежное первенство Кабардино-Балкарии по каратэ, - сообщили РИА КБР в понедельник в республиканской Федерации киокусинкай.
18.12.2017 РИА Кабардино-Балкария
Пять медалей из Самары - РИА Кабардино-БалкарияСпортсмены Кабардино-Балкарии успешно выступили на всероссийском турнире по вольной борьбе «Мемориал Сергея Суркова», - сообщает в понедельник корреспондент РИА КБР.
18.12.2017 РИА Кабардино-Балкария
Девушки из Кабардино-Балкарии боролись на Кубке мира - РИА Кабардино-Балкария17 и 18 декабря в Москве прошел Кубок мира по мас-рестлингу (перетягиванию палки).
18.12.2017 РИА Кабардино-Балкария
Турнир памяти Михаила Мамбетова
Во Дворце спорта для детей и юношества г.п. Чегем прошёл шестой ежегодный республиканский турнир по греко-римской борьбе среди юношей, посвящённый памяти первого главы районной администрации Михаила Мамбетова.
Кабардино-Балкарская правда
Ахмед Хапачев отметился в «Героях ринга»
Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров приветствовал спортсменов, отметив, что вечер «Герои ринга» станет ежегодным и будет по традиции проходить в День Героев Отечества девятого декабря.
Кабардино-Балкарская правда
Сотрудник управления Росгвардии по КБР одержал победу в международном турнире по рукопашному бою
На прошедшем 5 декабря в Москве турнире «Виртуозы рукопашного боя» в борьбе за пояс Лиги чемпионов по рукопашному бою оперуполномоченный СОБР «Эльбрус» управления Росгвардии по КБР  одержал победу в весовой категории до
Кабардино-Балкарская правда
Сегодня в Универсальном спортивном комплексе г.Нальчика стартовало Открытое первенство КБР по греко-римской борьбе среди юношей 2003-04 годов рождения, посвященное памяти погибших сотрудников Органов внутренних дел по  КБР.
18.12.2017 Министерство спорта КБР
Сотрудники ГИБДД Кабардино-Балкарии проверяют автобусы для маломобильных детей-пассажиров - KbrInfo.Ru«Детско-юношеская спортивно-адаптивная школа» Министерства спорта и туризма республики перевозит детей к местам спортивных соревнований, в том числе, и на горнолыжный курорт Приэльбрусье.
18.12.2017 KbrInfo.Ru
В КБР определили лучших каратистов республики - РИА Кабардино-БалкарияВ Нальчике завершилось молодежное первенство Кабардино-Балкарии по каратэ, - сообщили РИА КБР в понедельник в республиканской Федерации киокусинкай.
18.12.2017 РИА Кабардино-Балкария
4 - МЧС КБРНа территории Кабардино-Балкарской Республики проводится большая работа по информированию и оповещению населения об угрозе или возникновении ЧС, повышению качества обучение населения правилам пожарной безопасности,
18.12.2017 МЧС КБР
volni - Лескенский район16 декабря на коврах областной СДЮСШОР в Калининграде прошел XXII международный юношеский турнир по вольной борьбе на призы Заслуженного тренера СССР Гранита Таропина.
18.12.2017 Лескенский район