Новости города БезФормата.Ru
Нальчик
Главные новости
 
Задать вопрос?

Слово с большой буквы

Слово с большой буквы - Кабардино-Балкарская правда
Фото: www.kbpravda.ru

У нашего гостя грамотная речь и умело выстроенные фразы.  Лицом и манерами он напоминает профессора какого-нибудь европейского вуза. Это именно тот случай, когда первое впечатление не обманывает. Наш земляк действительно преподавал в университетах Европы.  Амирхан Семёнов – доктор филологических наук, автор  целого ряда научных монографий и двух поэтическо-философских сборников. Помимо русского и кабардинского языков он владеет французским и латынью. 
– Писателем я себя не считаю, но имею отношение к слову уже хотя бы потому, что по профессии являюсь филологом, – говорит Амирхан Тутович. – Окончив Университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы, я занимался наукой и какое-то время работал за границей.
– Родители как-то повлияли на ваш выбор профессии?
– Они привили мне любовь к знаниям. В школе я учился с удовольствием. Отец и мама не имели высшего образования, но выучили всех своих детей. После смерти брата в семье нас осталось  шестеро.
– Вы защитили кандидатскую и докторскую диссертации по филологии. Какие темы стали предметом ваших научных исследований?
– Кандидатская диссертация была посвящена Достоевскому и, в частности, его роману «Братья Карамазовы». Докторская поднимала вопросы философии языка.
– Университет имени Патриса Лумумбы считался в СССР одним из самых престижных вузов. Предполагаю, что поступить туда было непросто.  
– Вы правы,  но я поступал самостоятельно. Без всякой опеки, протекции и, тем более, без взяток. До семнадцати лет я практически не выезжал за пределы республики. В университете училось много иностранцев, и это стало для меня хорошей жизненной школой. Я почувствовал и оценил многообразие нашего мира. Среди студентов было много «цветных». Сейчас слово «негр» считается неполиткорректным, хотя, по сути,  ничего оскорбительного  в нём нет. В переводе с латинского оно означает «чёрный».
 – Что произошло после окончания университета? 
– Я вернулся в Кабардино-Балкарию. Какое-то время  работал в КБГУ, потом по направлению Министерства образования СССР уехал в загранкомандировку. Между Бенином и Ганой находится маленькая страна Того, это Западная Африка.  Я преподавал русский язык и литературу в местном университете.
– Что вы можете сказать о жителях этой страны?
– Люди везде разные, и это не зависит от цвета кожи. Одни стремятся к познанию мира и себя, другим такие вещи кажутся ненужными. Могу сказать только одно: мне везло на хороших и интересных людей.
– Африка – это экзотика. Что вас особенно впечатлило?
– Я впервые искупался в Атлантическом океане. Психологически это совершенно другие ощущения, не похожие на купание в море.  В Африке очень своеобразный климат. Даже ночью температура не опускалась ниже 23 градусов тепла. В период так называемых тропических дождей вода льёт как из ведра, и, уверяю вас,  это не метафора. Сезон дождей продолжается примерно полтора-два месяца, и такая погода, конечно, утомляет. В Африке я прожил три года. Потом вернулся в Москву, поступил в аспирантуру и защитил кандидатскую диссертацию. Параллельно преподавал в Университете дружбы народов.
– Что именно заинтересовало вас в творчестве  Достоевского? 
– Диссертация называлась «Ономастикон художественного текста в произведениях Достоевского  и, в частности, в его романе «Братья Карамазовы». Если перевести на обыденный язык, речь идёт об анализе и этимологии собственных имён в произведениях писателя. Мне хотелось понять, почему автор назвал своих героев именно так, а не иначе.
– То есть имена персонажей Достоевского не случайны?
– Нет. Это очень «говорящие» имена.
– Чем вы занимались после защиты диссертации?
– Какое-то время продолжал  работать в университете, а потом снова уехал за границу. На этот раз меня направили во Францию. Преподавал русский язык и литературу в университете Тулузы. Это один из самых крупных культурных, научных и промышленных центров, который находится на юге страны.  В основном я общался с коллегами, и они оказались очень приятными людьми. В этой среде я чувствовал  себя комфортно.
– Многие писатели и путешественники восхищались красотой  французских женщин. Вы с ними согласны?
– В основном у француженок очень хороший вкус. Что касается красоты – если сравнивать с Россией и, в частности, с Кабардино-Балкарией, наши женщины, безусловно, выигрывают.
– Вам удалось посмотреть Европу?
– Работая в Тулузе, я много путешествовал. После Франции меня командировали в Бельгию, где я преподавал в университете города Гента. 
– Французский язык звучит очень красиво, а насколько он богат?
– На самом деле это богатый язык. Очень люблю французскую литературу, особенно поэзию. Когда читаешь стихи на языке оригинала,  это вызывает совершенно другие ощущения. Прозу перевести гораздо проще, а вот  поэзия в переводе многое теряет.
– Однажды я услышал фразу «Переводчик прозы – раб, переводчик поэзии – соперник». Вы согласны с такой формулировкой?
– Мне кажется, это достаточно чёткое и ёмкое определение.
– У вас не было искушения остаться за границей?
– Мне предлагали, но вернулся на родину по личным мотивам. Супруга очень привязана к своим корням. Я в этом смысле человек более космополитичный. Могу жить где угодно, но не с кем угодно.
– Давайте поговорим о ваших книгах.
– Пока их только две: «Homo duplex, или Взойти на эшафот» и «Ecce homo, или Жизнь вопреки».  Я определяю их жанр как поэтически-философский. Книги написаны в стихах, и, по сути, это мои зарифмованные размышления о жизни. Писать я начал сравнительно поздно – после сорока лет. В юношеские годы многие сочиняют стишки. Я не стал в этом смысле исключением,  но делал это, скорее, для себя, а не для публики. Теперь хочется поделиться с читателями своими мыслями, и я излагаю их на бумаге.
– Значит, компьютером вы не пользуетесь?
– Совершенно верно. Всё, что я пишу, пишу от руки.
– Каких поэтов вы особенно цените?
– Если говорить о русской литературе,  начну с Пушкина.  Люблю Баратынского – это поэт-философ. Нравятся многие стихи Лермонтова, Тютчева, Фета… Что касается Серебряного века, здесь тоже немало ярких имён. В первую очередь это Пастернак, Мандельштам, Ахматова, Цветаева...
– А как вы относитесь к стихам Георгия Иванова? В своё время о нём говорили как о первом поэте русской эмиграции.
– Мне нравятся его стихи. Например, вот это:  «Как всё бесцветно, всё безвкусно,/ Мертво внутри, смешно извне,/ Как мне невыразимо грустно,/Как тошнотворно скучно мне.../ Зевая сам от этой темы,/ Её меняю на ходу./ Смотри, как пышны хризантемы/ В сожжённом осенью саду…». У Иванова много хороших стихов, и некоторые из них я для себя выделяю.
– У него есть ироничное стихотворение о вдохновении, которое заканчивается так: «Боже! И глаза я закрываю от невыносимого огня. Падаю в него и понимаю, что глядят соседи по трамваю странными глазами на меня».  На вас когда-нибудь  «глядели странными глазами»?
– Ситуация была несколько иная, хотя это тоже связано с общественным транспортом. Однажды я  ехал в одной маршрутке с влюблённой парой. Они очень мило общались.  Я не удержался и прочёл им стихотворение о любви Роберта Рождественского. Мне показалось это уместным, но молодые люди были удивлены и действительно смотрели на меня странными глазами. С тех пор в маршрутках больше стихов не читаю.  
– Незадолго до смерти Блок говорил: «Дела мои плохи. Раньше стихи «приходили», а теперь их приходится сочинять». Что вы можете сказать о вдохновении?
– Я намеренно избегаю этого слова и не хочу говорить, что мои стихи приходят из высших сфер. Скажем так: иногда мне пишется легко, иногда – нет.
– Хочу спросить вас о Маяковском. В школе он казался мне «агитатором», «горланом» и «главарём»,  и только спустя годы я понял, насколько этот человек глубок и тонок…
– Абсолютно с вами согласен. Маяковский действительно очень тонкий поэт. «Послушайте! Ведь если звёзды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно…». Или: «А вы ноктюрн сыграть смогли бы на флейте водосточных труб?». Такие удивительные строчки мог написать  только глубокий лирик.
– Вы свободно читаете по-французски и можете составить объективное мнение о первоисточнике. Кто вам нравится из французских поэтов?
– Мои любимые поэты – Шарль Бодлер, Артюр Рембо, Поль Верлен, Гийом Аполлинер, Луи Арагон и Сюлли Прюдом – первый лауреат Нобелевской премии по литературе…
– Предлагаю перейти к прозе.  Судя по теме кандидатской диссертации, один из ваших любимых писателей – Достоевский?
– Конечно, интерес к нему не случаен. Я люблю серьёзную литературу. Бульварную, а стало быть, скверную стараюсь не читать. Если говорить о русской прозе девятнадцатого века, нравятся Лев Толстой, Достоевский,  Пушкин, Лермонтов.
– На первое место вы всё-таки поставили Толстого…
– Толстой – великий писатель, но мои литературные предпочтения в первую очередь связаны с поэзией, и тут первый, конечно, Пушкин. Кроме прекрасных стихов, он писал потрясающую  прозу. «Повести Белкина» –  это нечто особенное. Они напоминают поэтическое произведение.
– Предлагаю немного сместить акценты и поговорить о советских писателях. Есть мнение, что «Тихий Дон» написал не Шолохов, а совсем другой человек. Что вы об этом думаете?
– Я с этим мнением не согласен. «Поднятая целина» написана тем же языком, что и «Тихий Дон», но в авторстве Шолохова никто не сомневается.  Слог у него, конечно, замечательный – сочный, богатый...  Диалектизмы придают его прозе особую силу и убедительность.
– Вы специалист по русскому языку и литературе, а насколько хорошо знаете свой родной язык?
– Не могу сказать, что я глубокий знаток  кабардинского языка, но на бытовом уровне владею им неплохо. У меня даже есть стихотворение на кабардинском. Его название переводится как «Тост», хотя к застолью оно не имеет отношения. Стихотворение написано несколько лет назад в День памяти адыгов.
– В ваших книгах часто упоминается Бог. Вы человек верующий?
– Скажем так: слово «Бог» я пишу с большой буквы.
– Расскажите о своей семье.
– У меня трое детей. Младшему сыну шесть лет, старшему – одиннадцать, дочери в октябре исполнится девять. Супруга – директор школы. У нас не принято хвалить своих жён, но всё же нарушу это правило. Моя супруга – очень хороший человек. Умный, верный, добрый и глубоко порядочный.  Во многих отношениях она гораздо лучше меня.
– У вас есть какое-нибудь хобби?
– В детстве собирал марки, но это было несерьёзно. Сейчас свободное время в основном посвящаю чтению. Стараюсь поддерживать физическую форму. Когда-то занимался самбо, вольной борьбой, дзюдо и тхэквондо, до сих пор могу сесть на шпагат без разминки. В настоящее время, скорее, занимаюсь физкультурой. Делаю зарядку. Купаюсь с апреля по ноябрь и приобщаю к этому своих детей. 
– Вы производите впечатление воспитанного, интеллигентного человека, но хулиганам к вам лучше не приставать?
– Если пристанут, то очень об этом пожалеют. Такие случаи  были, хотя я стараюсь избегать конфликтных ситуаций.
– Напоследок хочу задать «больной» вопрос. Когда-то мы считались самой читающей страной в мире, но современная молодёжь мало интересуется книгами. Есть ли вероятность, что со временем литература станет никому не нужна?
– Я в этом сомневаюсь. Мне кажется, всегда найдутся люди, которым книги необходимы.

Беседовал Эдуард БИТИРОВ
Отдел национальной и краеведческой литературы (заведующая Лейла Гергокова) Государственной национальной библиотеки им.
29.09.2017 Кабардино-Балкарская правда
Встреча  национальных литератур - Кабардино-Балкарская правдаС 6 по 10 сентября в Москве на ВДНХ впервые в истории новой России прошёл фестиваль национальных литератур народов РФ, представляющий лучшие литературные достижение нашей многонациональной страны.
22.09.2017 Кабардино-Балкарская правда
Подробности Создано 20.10.2017 16:12 Индекс промышленного производства в Кабардино-Балкарской Республике, а это основной показатель, характеризующий динамику промышленного роста в регионе,
20.10.2017 Контрольно-счетная палата
В региональном отделении Фонда по Кабардино-Балкарской Республике уже второй год действует система реабилитационного менеджмента, направленная на возвращение человека к труду и активной жизни.
20.10.2017 РО ФСС РФ по КБР
Депутаты ознакомили молодёжь с работой Парламента - Кабардино-Балкарская правдаВ Парламенте КБР в рамках информационно-просветительского проекта «Государственный час» депутаты законодательного органа республики встретились с учащимися образовательных организаций Баксанского района и студентами напр
20.10.2017 Кабардино-Балкарская правда
Юрий Коков в Сочи встретился с участниками XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов от Кабардино-Балкарии - Кабардино-Балкарская правдаВ Сочи Юрий Коков встретился с участниками XIX Всемирного фестиваля молодёжи и студентов от Кабардино-Балкарии.
20.10.2017 Кабардино-Балкарская правда
Юрий Коков в Сочи встретился с участниками XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов от Кабардино-Балкарии - KbrInfo.RuСегодня в Сочи Юрий Коков встретился с участниками XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов от Кабардино-Балкарии.
19.10.2017 KbrInfo.Ru
Сотрудник Управления Роскомнадзора по Кабардино-Балкарской Республике принял участие в семинарском занятии по теме «Использование технологий и средств сотовой связи в деятельности органов внутренних дел» - РоскомнадзорНа базе Северо-Кавказского института повышения квалификации сотрудников МВД России (филиал) Федерального государственного казенного образовательного учреждения высшего образования «Краснодарский университет Министерства
19.10.2017 Роскомнадзор
Сегодня в Сочи Юрий Коков встретился с участниками XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов от Кабардино-Балкарии.
19.10.2017 Управление делами Президента и Правительства КБР
Мобильное приложение Пенсионного фонда позволяет с еще большей легкостью получить информацию о состоянии своего индивидуального лицевого счета в ПФР, проверить перечисленные работодателем страховые взносы,
19.10.2017 Администрация г. Прохладный
Школьник попал под колеса автомобиля, испугавшись собаки - РИА Кабардино-БалкарияВ результате дорожно-транспортного происшествия несовершеннолетний житель Кабардино-Балкарии оказался в больнице, - сообщает в пятницу пресс-служба УГИБДД МВД по КБР.
20.10.2017 РИА Кабардино-Балкария
В КБР осужден контролер газового хозяйства - РИА Кабардино-БалкарияУрванским районным судом осужден контролер газового хозяйства территориального управления Урванского филиала ООО «Газпром Межрегионгаз Пятигорск» в КБР, которому инкриминировалось преступление, предусмотренное ч. 3 ст.
20.10.2017 РИА Кабардино-Балкария
В следственном отделе по городу Нальчик следственного управления Следственного комитета РФ по Кабардино-Балкарской Республике по результатам проведения доследственной проверки по факту предоставления бывшим воспитанникам
19.10.2017 Следственный комитет
Проходят годы, но мы о них не забываем - Кабардино-Балкарская правда
Проходят годы, но мы о них не забываем
Вчера, в двенадцатую годовщину нападения боевиков на Нальчик, в Кабардино-Балкарии прошёл  День памяти сотрудников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебного долга.
Кабардино-Балкарская правда
Сбил ребёнка на переходе
13 октября в 8 часов 50 минут 45-летний водитель автомашины «Лада Приора» в с. Кашхатау выехал на встречную полосу, где столкнулся с ГАЗ-3102.
Кабардино-Балкарская правда
В Нальчике прошли траурные мероприятия, посвящённые памяти сотрудников правоохранительных органов, погибших во время нападения боевиков на Нальчик в октябре 2005 года - Кабардино-Балкарская правда
В Нальчике прошли траурные мероприятия, посвящённые памяти сотрудников правоохранительных органов, погибших во время нападения боевиков на Нальчик в октябре 2005 года
В результате нападения боевиков на Нальчик 13-14 октября 2005 года погибли 14 мирных граждан и 35 сотрудников правоохранительных органов, ликвидированы 95 нападавших.
Кабардино-Балкарская правда
Интеллектуальная дуэль с юбиляром - Кабардино-Балкарская правдаВ литературном салоне Союза писателей КБР прошла встреча историка, писателя, философа и общественного деятеля Сафарби Бейтуганова со студентами Кабардино-Балкарского колледжа «Строитель», посвящённая его 75-летию.
20.10.2017 Кабардино-Балкарская правда
Терские казачки показали себя на конкурсе - РИА Кабардино-БалкарияВ историко-краеведческом музее Майского района состоялся конкурс «Терская казачка–2017», приуроченный к 440-летнему юбилею Терского казачьего войска, - сообщает районная пресс-служба.
20.10.2017 РИА Кабардино-Балкария
В Нальчике вышло подарочное издание стихотворений Кайсына Кулиева - РИА Кабардино-БалкарияК приближающемуся юбилею Кайсына Кулиева нальчикское издательство Марии и Виктора Котляровых выпускает ряд книг, рассказывающих о жизни и деятельности балкарского классика.
20.10.2017 РИА Кабардино-Балкария
«Мир! Труд! Фрай!» - Кабардино-Балкарская правда
«Мир! Труд! Фрай!»
Под таким интересным названием на пешеходной части улицы Кабардинской прошёл литературный квест, посвящённый серии книг Макса Фрая о сэре Максе.
Кабардино-Балкарская правда
Большие гастроли - Кабардино-Балкарская правда
Большие гастроли
В рамках программы Министерства культуры России «Большие гастроли-2017» состоятся обменные гастроли между Государственным драматическим театром им.
Кабардино-Балкарская правда
Звучали стихи Кязима Мечиева
В с. Шики, на малой родине основоположника балкарской поэзии и литературного балкарского языка Кязима Мечиева, прошли VII Кязимовские чтения, посвящённые годовщине со дня рождения мастера художественного слова,
Кабардино-Балкарская правда
В Прохладном состоялась казачья спартакиада на приз Архиерея - Благочиние Нальчикского округа17 сентября 2017 года, в городе Прохладном (КБР), прошла Четвёртая спартакиада казачьей молодёжи на приз архиепископа Пятигорского и Черкесского Феофилакта.
20.10.2017 Благочиние Нальчикского округа
Кубок «Единой России» ко Дню народного единства - Единая РоссияВ Нальчике пройдет первенство по волейболу на Кубок «Единой России» среди учащихся,
20.10.2017 Единая Россия
"Спартак-Нальчик" пропускает 15-ый тур - ФК Спартак-НальчикНапоминаем, что "Спартак-Нальчик" пропускает 15 -й тур Фонбет-ПФЛ. По утвержденном календарю 21 октября должна была состоятся игра против волгоградского "Ротор-2" ,
20.10.2017 ФК Спартак-Нальчик
Бронза Идара Багова - Кабардино-Балкарская правда
Бронза Идара Багова
В первый день первенства Европы по тхэквондо среди кадетов в Будапеште бронзовую медаль в копилку сборной России принёс наш земляк Идар Багов, уступив лишь балл победителю первенства в полуфинале.
Кабардино-Балкарская правда
Пример мужества и стойкости - Кабардино-Балкарская правда
Пример мужества и стойкости
В Черекском районе состоялось торжественное мероприятие, посвящённое столетию со дня рождения Героя Советского Союза Кубати Карданова.
Кабардино-Балкарская правда
Сближая народы - Кабардино-Балкарская правда
Сближая народы
Во Владикавказе на республиканском стадионе «Спартак» при поддержке Министерства Российской Федерации по делам Северного Кавказа,
Кабардино-Балкарская правда
© Фото Елены Синеок, Юга.ру - Юга.руПрезидент России Владимир Путин 20 октября в Сочи обсудил с главой Кабардино-Балкарии Юрием Коковым проблему таяния ледников на территории республики Во время рабочей встречи Путин поинтересовался,
20.10.2017 Юга.ру
Владимир Путин провёл рабочую встречу с главой Кабардино-Балкарской Республики Юрием Коковым www.kremlin.ru - Глава КБРВладимир Путин провёл рабочую встречу с главой Кабардино-Балкарской Республики Юрием Коковым.
20.10.2017 Глава КБР
В КБР осужден контролер газового хозяйства - РИА Кабардино-БалкарияУрванским районным судом осужден контролер газового хозяйства территориального управления Урванского филиала ООО «Газпром Межрегионгаз Пятигорск» в КБР, которому инкриминировалось преступление, предусмотренное ч. 3 ст.
20.10.2017 РИА Кабардино-Балкария
Распоряжением Д.А.Медведева Кабардино-Балкарии на софинансирование расходных обязательств, связанных с поддержкой творческой деятельности и техническим оснащением детских и кукольных театров, выделено порядка миллиона рублей - Глава КБРРаспоряжением премьер-министра России Д.А.Медведева Кабардино-Балкарии на поддержку творческой деятельности и техническое оснащение детских и кукольных театров выделено 899,5 тысяч рублей.
20.10.2017 Глава КБР
Почти 200 тыс. руб. заплатит житель Урванского района за насилие над полицейскими - РИА Кабардино-БалкарияВ Урванском районном суде завершилось рассмотрение  уголовного дела о применении насилия в отношении представителей власти, - сообщает в пятницу пресс-служба прокуратуры КБР.
20.10.2017 РИА Кабардино-Балкария