Он в прошлом, настоящем и будущем

Культурная общественность, ценители поэзии в Государственной национальной библиотеке провели вечер памяти классика балкарской литературы, заслуженного работника культуры, лауреата Государственной премии КБР и комсомола республики поэта Ибрагима Бабаева.
Вечер был подготовлен сотрудниками отдела краеведческой и национальной литературы ГНБ (заведующая Лейла Гергокова), Министерством культуры КБР и Союзом писателей республики.
Встречу открыл краткой речью о поэзии Ибрагима Бабаева директор ГНБ, профессор Анатолий Емузов. Он приветствовал вдову поэта Сафарият Ахматову и вручил ей букет алых роз.
С обзором творчества поэта выступил министр культуры КБР Мухадин Кумахов. Он остановился на основных вехах биографии И. Бабаева. Поэт родился в 1936 году в селении Белая Речка, ушёл из жизни 6 марта 2002 года. Окончив в 1964 году историко-филологический факультет КБГУ, работал редактором художественной литературы книжного издательства «Эльбрус» до 1974 года. В 1977 году возглавил альманах «Шуёхлукъ» и учреждённый на его базе журнал «Минги Тау». 
В литературу Ибрагим Бабаев вошёл ещё в годы студенчества, издав первый поэтический сборник «Выхожу на дорогу». В 1969 году по рекомендации Кайсына Кулиева и других собратьев по перу принят в Союз писателей СССР. 
Ибрагим Хизирович относится к первой после 
К. Кулиева плеяде балкарских поэтов, пришедших в литературу в 60-е годы. Период с 1975 г. до ухода из жизни – это подлинный взлёт творчества поэта зрелого, имевшего за плечами не только жизненный, но и творческий опыт. Такие его сборники, как «Колыбель молнии», «Камень родины», «Гнездовье ветров», «Избранные переводы», «Бескрайняя земля», позволяют подтвердить, сколь прозорлив был тамада балкарской литературы Кайсын Кулиев в своём вступительном слове к сборнику И. Бабаева «Продолжение весны» (1968), написавший, что автор «...истинно талантлив и уже вошёл в число наилучших, наиболее своеобразных, оригинальных балкарских поэтов».
Бабаев – профессионал в работе с рифмой и ритмическим строем. Его опыт – это источник, из которого можно черпать и вдохновение, и познание. В технических упражнениях (стихосложение) Бабаев мастеровит. Его критики, исследователи творчества (З. Толгуров, 
Ф. Урусбиева, Ж. Кулиева, 
А. Теппеев и другие) отмечают хороший вкус поэта, завидную культуру его стихов.
Бабаев прост без вычурности, ибо кто не знает, что высшей привилегией творца является простота, но возвышенная, некий антипод манерности и позёрству. Моральная составляющая поэзии Ибрагима богата сентенциями и даже назидательностью тона, совсем в духе горской поэтики. На вопрос, что остаётся после человека, он отвечает: «И честь, и совесть...». При этом он заявляет: «Умею радоваться дням, несущим нам тепло», потому что хочет, чтобы «вечер был добрым и безгрешным». И всё для того, чтобы и человек следовал зову природы, добрым её наставлениям.
Ибрагим Бабаев – мастер не только оригинальных произведений, но и перевода. Он всегда стремился к точному воспроизведению, к примеру, стараясь добиться есенинской ритмики и красоты слога строки русского гения «Шаганэ ты моя, Шаганэ...». И был счастлив, понимая, что архитектоника русского стиха наконец воплотилась в балкарской звукописи идеально.
Бабаев обогатил балкарскую литературу десятками блистательных переводов. Показателен в этом смысле его цикл «У очага», опубликованный впервые в 1986 году в сборнике «Ущелье ветров». Здесь мы находим стихи А. Блока, С. Есенина, М. Джалиля, Д. Кедрина, 
Р. Гамзатова. В последующем Бабаев пополнит список переведённых им классиков русской и мировой литературы. В историю балкарской литературы вошли также его блистательные переводы «Маленьких трагедий»  А. Пушкина.
Творчество И. Бабаева едва ли можно отнести к архаике. Он несомненно поэт рубежа xx–xxi веков. Его стилистика, палитра всегда привлекают свежестью красок, незаёмной оригинальностью. Порой он по-детски наивен, по-юношески пылок и горяч, по-стариковски мудр. В то же время его философия далека от глобального охвата жизненных тем и явлений. Он апологет чувственной системы, и едва ли расстанется с возможностью жить, радуясь и печалясь. Он умеет улавливать тончайшие флюиды души, нерасторжимость человека и космоса.
Интересно, что именно Бабаеву из поэтов его поколения удалось избежать идеологической зашоренности. Признавая лишь подлинные духовные ценности, лишь истинно человеческие, гуманные чувства, он склоняет голову перед величием подвига народа, отстоявшего родную землю от фашизма. Таков пафос его военной лирики. Поэма о Великой Отечественной войне «Высокий обелиск» – одна из лучших на эту тему в балкарской поэзии. В ряде других произведений он скорбит и о своих земляках, испытавших унижение и боль изгнания.
И. Бабаев остаётся одним из самых малопереведённых и малопереводимых на русский язык поэтов. Как считают некоторые ценители его творчества, он слишком «плотный» для перевода. Сложен богатой структурой поэтического языка. Ибрагим Бабаев – поэт творческого беспокойства, благородных идеалов и неутолённой жажды сделать мир добрым и прекрасным. 
На вечере с воспоминаниями выступили народный поэт КБР С. Гуртуев, поэт С. Моттаева, композитор, автор ряда песен на слова И. Бабаева З. Жириков, народный поэт КБР Ахмат Созаев и другие.
В заключение Сафарият Ахматова выразила искреннюю благодарность всем, кто принял участие в вечере памяти, и прочитала свои стихи, посвящённые Ибрагиму Бабаеву.
Содержательным фоном к мероприятию стал видеофильм, в котором прозвучало интервью поэта с рассуждениями о природе творчества, о любимом им Холаме, о трудном сиротском детстве, об изгнании и возвращении на родную землю.
Вечер вели и читали стихи поэта ведущие артисты Кабардинского и Балкарского драматических театров Фатима Чехмахова и Аубекир Мизиев.

Светлана ШАВАЕВА
 
По теме
Указом Юрия Кокова первым заместителем Председателя Правительства Кабардино-Балкарской Республики назначен М.А. Керефов, ранее занимавший должность руководителя УФНС по КБР - Кабардино-Балкарская правда Указом Главы КБР Юрия Кокова первым заместителем Председателя Правительства Кабардино-Балкарской Республики назначен Мурат Керефов, ранее занимавший должность руководителя Управления Федеральной налоговой службы по КБР.
10.04.2018
Подробности Создано 09.04.2018 18:01 Сегодня Указом Главы КБР Юрия Кокова первым заместителем Председателя Правительства Кабардино-Балкарской Республики назначен Мурат Керефов,
09.04.2018
Указом Ю.А.Кокова первым заместителем Председателя Правительства Кабардино-Балкарской Республики назначен М.А.Керефов, ранее занимавший должность руководителя УФНС по КБР - KbrInfo.Ru Сегодня Указом Главы КБР Юрия Кокова первым заместителем Председателя Правительства Кабардино-Балкарской Республики назначен Мурат Керефов ,
09.04.2018
 
Сегодня Указом Главы КБР Юрия Кокова первым заместителем Председателя Правительства Кабардино-Балкарской Республики назначен Мурат Керефов,
09.04.2018
Указом Ю.А.Кокова первым заместителем Председателя Правительства  Кабардино-Балкарской Республики назначен М.А.Керефов, ранее занимавший должность руководителя УФНС по КБР - Глава КБР Сегодня Указом Главы КБР Юрия Кокова первым заместителем Председателя Правительства Кабардино-Балкарской Республики назначен Мурат Керефов ,
09.04.2018
Ночь в музее – это интересно - Sk-News.Ru Ночь музеев – ежегодная традиционная международная акция, которая служит популяризации музеев и культуры в целом.
22.05.2018
Прокуратура Лескенского района поддержала государственное обвинение по уголовному делу в отношении 34-летнего жителя республики, ранее неоднократно судимого за применение насилия в отношении представителя власти.
07.05.2018 Кабардино-Балкарская правда
26 апреля в 6 часов 11 минут 24-летняя девушка за рулём автомашины «Лифан» в Баксанском районе не справилась с управлением и врезалась в фонарный столб.
04.05.2018 Кабардино-Балкарская правда
6 апреля 2018 г. 316-м военным следственным отделом Следственного комитета Российской Федерации по факту нанесения 27-летнему жителю пос.
23.04.2018 Кабардино-Балкарская правда
В обновлённом музее Прохладного представлена история храма - Благочиние Нальчикского округа 18 мая 2018 года отметили Всемирный день музеев. В этот день в городе Прохладном (КБР) открыл свои двери филиал Национального музея республики, переехавший в более просторные залы по новому адресу.
21.05.2018 Благочиние Нальчикского округа
Книги издателей Марии и Виктора Котляровых вновь среди лучших в Российской Федерации - Sk-News.Ru Комплект из двух фотоальбомов нальчикский авторов и издателей Марии и Виктора Котляровых «Старый Нальчик» и «Старый новый Нальчик» включен в список претендентов на победу в конкурсе Ассоциации книгоиздателей Российской Ф
20.05.2018 Sk-News.Ru
В Кабардино-Балкарском высокогорном заповеднике прошла традиционная международная акция «Марш парков-2018» под лозунгом «Молодёжь и природа – общее будущее».
17.05.2018 Кабардино-Балкарская правда
В эти дни в Фонде культуры КБР проходит персональная выставка заслуженного деятеля искусств КБР, живописца Василия Ивановича Плотникова, посвящённая 90-летию художника и Дню Победы.
17.05.2018 Кабардино-Балкарская правда
Ежегодно 18 мая музейные работники всего мира отмечают свой профессиональный праздник - Международный день музеев.
16.05.2018 Газета Горянка
Чемпионом России по футболу среди команд премьер-лиги стал московский «Локомотив», ведомый одним из мэтров отечественного тренерского цеха  –  Юрием Сёминым.
17.05.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Прохладненском районе в торжественной обстановке наградили победителей и призеров муниципальных конкурсов.
16.05.2018 Газета Горянка
Грызлов: «Единая Россия» сможет реализовать свой потенциал через обновление - Единая Россия Только так Партия выполнит задачи, которые ставит Президент РФ Владимир Путин, отметил председатель Высшего совета «Единой России» Партия «Единая Россия» сможет реализовать свой потенциал только через собственное обновление.
21.05.2018 Единая Россия
JPG Файл - МВД Кабардино-Балкарской Республики Автоинспекторы региона в рамках профилактического мероприятия «Начинающий водитель» организовали серию показательных экскурсий в подразделения ГИБДД и посетили автомобильные школы.
21.05.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики
JPEG Файл - МВД Кабардино-Балкарской Республики Учащиеся и воспитанники образовательных организаций еще шести районов Кабардино-Балкарии стали участниками акции по изучению эффективности световозвозвращающих приспособлений для пешеходов в темное время суток, в то время,
21.05.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики