Мечта о свободе и ее невозможность в «Доме Бернарды Альбы»

Фото: www.goryankakbr.ru

Балкарский государственный театр им. К.Ш. Кулиева представил публике спектакль «Балданны юйю» по пьесе испанского поэта и драматурга Федерико ГАРСИА ЛОРКИ «Дом Бернарды Альбы». Премьера состоялась на сцене Кабардинского театра, поскольку в Балкарском продолжается ремонт.
Поставил пьесу Магомед АТМУРЗАЕВ, для которого это не первый опыт работы над драматургией испанского поэта: он играл в «Кровавой свадьбе» (1983), поставил «Йерму» (2001) и «Любовь дона Перлимплина» (2017). Перевод пьесы на балкарский язык осуществил Мурадин ОЛЬМЕЗОВ, художником выступил Владимир БАККУЕВ, композитором – Музафар ЭТЧЕЕВ, над хореографией работала Екатерина ОРЛЕЦКАЯ.
О том, что по темпераменту и каким-то базовым поведенческим и мировоззренческим основам творчество Лорки близко кавказскому зрителю, на сегодняшний день сказано много. Но еще раз это подтверждает тот факт, что «Дом Бернарды Альбы» за последний год поставили сразу два театра нашего географического региона - Абхазский и Балкарский. Режиссер, видимо, для усиления эффекта переименовал героинь, поэтому спектакль называется «Балданны юйю» - «Дом Балдан». Заглавную роль исполнила Асият АТМУРЗАЕВА, Ханифу (Марию Хосефу) сыграла Роза БАЙЗУЛАЕВА, Ауалият (Ангустиас) – Фатима ЖАНГУРАЗОВА, Мелехан (Магдалену) – Галима ТАПАСХАНОВА, Марзият (Мартирио) – Фатима ШИДАКОВА, Аминат (Амелию) – Халимат АЛТУЕВА, Абат (Аделу) – Мариям СУЗАЕВА, Позию (Понсию) – Людмила БЕЧЕЛОВА. Вообще в спектакле задействован весь женский состав театра – Роза УРУСОВА, Рая ТЕКУЕВА, Ольга БУДАЕВА, Рая ТОКУМАЕВА и Лариса БАКУЕВА играют эпизодические роли. Единственную мужскую партию в спектакле (тоже эпизодическую) исполнил Мурат ГИЛЯХОВ, сыграв Хызыра (Пепе).
Пьесу Лорки «Дом Бернарды Альбы» можно рассматривать на нескольких уровнях, и даже если «снять» только самый верхний слой, то есть бытовой конфликт, можно обнаружить большое количество переплетений с нашей культурой поведения. Особенно сегодня, когда общество постепенно отказывается от приоритета семейных ценностей, наше сознание еще прочно держится за привычные постулаты. Конфликт противоборствующих начал, борьба старого и нового наиболее остро ощущаются на Кавказе. Наверное, этим и объясняется желание назвать Гарсиа Лорку своим и зафиксировать факт собственного понимания его драматургии.
Возможно, именно такая близость поставленных Лоркой тем к закрытым этническим сообществам на Кавказе делает его столь любимым автором. Роднит его пьесы с нашим менталитетом также внешняя эмоциональная сдержанность при насыщенном страстями внутреннем плане произведения. Все это позволило актрисам с полной отдачей сыграть все прописанные конфликты. Можно не согласиться с трактовкой некоторых образов, представленной режиссером, но здесь все остается на его усмотрение как постановщика.
Лаконичная сценография, включающая излюбленные испанские цвета – черный, белый и красный, имеет один интересный декоративный элемент: повторяющимся мотивом стало обрамление сводов морской веревкой, канатом. С одной стороны, это может говорить об «опутанности» дома той самой сетью, которая отделяет сцену в начале спектакля. А с другой - может служить напоминанием о море – символе свободы у Лорки. Мечтой о свободе и ее невозможностью пропитана в «Доме Бернарды Альбы» каждая реплика.
Последнюю свою завершенную пьесу Федерико Гарсиа Лорка не увидел на сцене – он погиб ровно через два месяца после окончания работы над ней. Но вложил в нее такую художественную силу, что каждая новая постановка продлевает жизнь пьесы и ее автора.

Марина БИТОКОВА
 
По теме
Адаптированная и переведённая на балкарский язык поэтом Мурадином Ольмезовым пьеса по мотивам трагедии «Дом Бернарды Альбы» Гарсии Лорки, поставленная режиссёром Магомедом Атмурзаевым, стала очередным премьерным спектаклем.
12.04.2018
Общественная организация КБР «Помоги ближнему»  рассказала о своих достижениях участниками федерального проекта «МАЯКИ   ДРУЖБЫ» - Sk-News.Ru В августе завершился федеральный проект «Маяки дружбы. Башни Кавказа», в рамках которого молодежь СКФО и всей России, а также Южной Осетии вместе восстанавливали родовые башни Кавказа,
22.09.2018
 
254666666 - Городской округ Баксан 20 сентября в г.о. Баксан стал особенным – в этот день отметили два очень важных события – День адыгов (черкесов) и День города Баксана.
21.09.2018
Парапланерист из Московской области насмерть разбился в горах Кабардино-Балкарии - Sk-News.Ru В горах Чегемского района Кабардино-Балкарии сегодня совершил жесткую посадку парапланерист из города Королев Московской области, сообщили  SK-NEWS.RU в пресс-службе Главного управления МЧС России по КБР.
21.09.2018 Sk-News.Ru
18 сентября 2018 года в г. Майском полицейскими были остановлены двое мужчин, у которых обнаружена и изъята обрезанная пластиковая бутылка с веществом растительного происхождения  со специфическим запахом.
22.09.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики
Сотрудниками ОНК Управления МВД России по Нальчику в результате отработки оперативной информации в столице республики  на улице Мальбахова задержан ранее судимый 33-летний местный житель,
06.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
Общественная организация КБР «Помоги ближнему»  рассказала о своих достижениях участниками федерального проекта «МАЯКИ   ДРУЖБЫ» - Sk-News.Ru В августе завершился федеральный проект «Маяки дружбы. Башни Кавказа», в рамках которого молодежь СКФО и всей России, а также Южной Осетии вместе восстанавливали родовые башни Кавказа,
22.09.2018 Sk-News.Ru
Ожившая фотография - Кабардино-Балкарская правда Национальный костюм вдохновляет множество республиканских художников и модельеров, и сегодня это уже никого не удивляет.
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
Гость нашей рубрики – студентка 4-го курса направления «отечественная филология.
19.09.2018 Газета Горянка
Недавно я наткнулась на воспоминания оператора фильма «Сережа» Анатолия НИТОЧКИНА о том, как режиссеры работали с исполнителем главной роли Борей БАБОЧКИНЫМ.
19.09.2018 Газета Горянка
Администрация ДЛФК доводит до Вашего сведения, что бассейн, после смены воды, полной дезинфекцией здания и установки перегородок в душевых кабинках, возобновновил свою работу!
23.09.2018 Министерство спорта КБР
В субботу на Нальчикском ипподроме состоятся скачки, посвящённые Дню адыгов (черкесов).
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Тереке на площадке, расположенной на территории городского парка №1, прошёл третий чемпионат КБР по пляжному волейболу среди женских команд, посвящённый Дню адыгов.
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
На мини-футбольном поле стадиона «Спартак» прошёл турнир юных футболистов – сборных учебных групп образовательных учреждений столицы республики, посвящённый Дню адыгов.
21.09.2018 Кабардино-Балкарская правда
Следственными органами Следственного комитета РФ по Кабардино- Балкарской Республике проводится доследственная проверка по факту гибели парапланериста в Чегемском ущелье.
22.09.2018 Следственный комитет
Сегодня в Москве состоялась рабочая встреча вице-премьера Правительства Российской Федерации О.Ю.Голодец и Главы Кабардино-Балкарии Ю.А.Кокова - Глава КБР   В Москве состоялась рабочая встреча заместителя председателя Правительства Российской Федерации Ольги Голодец и Главы Кабардино-Балкарии Юрия Кокова.
21.09.2018 Глава КБР
На страже детского здоровья - КБГУ им. Х.М. Бербекова 21 сентября в интур-отеле «Синдика» в Нальчике начала свою работу межрегиональная научно-практическая конференция «Дети – национальное богатство», в которой принимают участие лучшие врачи-педиатры СКФО,
21.09.2018 КБГУ им. Х.М. Бербекова