Мечта о свободе и ее невозможность в «Доме Бернарды Альбы»

Фото: www.goryankakbr.ru

Балкарский государственный театр им. К.Ш. Кулиева представил публике спектакль «Балданны юйю» по пьесе испанского поэта и драматурга Федерико ГАРСИА ЛОРКИ «Дом Бернарды Альбы». Премьера состоялась на сцене Кабардинского театра, поскольку в Балкарском продолжается ремонт.
Поставил пьесу Магомед АТМУРЗАЕВ, для которого это не первый опыт работы над драматургией испанского поэта: он играл в «Кровавой свадьбе» (1983), поставил «Йерму» (2001) и «Любовь дона Перлимплина» (2017). Перевод пьесы на балкарский язык осуществил Мурадин ОЛЬМЕЗОВ, художником выступил Владимир БАККУЕВ, композитором – Музафар ЭТЧЕЕВ, над хореографией работала Екатерина ОРЛЕЦКАЯ.
О том, что по темпераменту и каким-то базовым поведенческим и мировоззренческим основам творчество Лорки близко кавказскому зрителю, на сегодняшний день сказано много. Но еще раз это подтверждает тот факт, что «Дом Бернарды Альбы» за последний год поставили сразу два театра нашего географического региона - Абхазский и Балкарский. Режиссер, видимо, для усиления эффекта переименовал героинь, поэтому спектакль называется «Балданны юйю» - «Дом Балдан». Заглавную роль исполнила Асият АТМУРЗАЕВА, Ханифу (Марию Хосефу) сыграла Роза БАЙЗУЛАЕВА, Ауалият (Ангустиас) – Фатима ЖАНГУРАЗОВА, Мелехан (Магдалену) – Галима ТАПАСХАНОВА, Марзият (Мартирио) – Фатима ШИДАКОВА, Аминат (Амелию) – Халимат АЛТУЕВА, Абат (Аделу) – Мариям СУЗАЕВА, Позию (Понсию) – Людмила БЕЧЕЛОВА. Вообще в спектакле задействован весь женский состав театра – Роза УРУСОВА, Рая ТЕКУЕВА, Ольга БУДАЕВА, Рая ТОКУМАЕВА и Лариса БАКУЕВА играют эпизодические роли. Единственную мужскую партию в спектакле (тоже эпизодическую) исполнил Мурат ГИЛЯХОВ, сыграв Хызыра (Пепе).
Пьесу Лорки «Дом Бернарды Альбы» можно рассматривать на нескольких уровнях, и даже если «снять» только самый верхний слой, то есть бытовой конфликт, можно обнаружить большое количество переплетений с нашей культурой поведения. Особенно сегодня, когда общество постепенно отказывается от приоритета семейных ценностей, наше сознание еще прочно держится за привычные постулаты. Конфликт противоборствующих начал, борьба старого и нового наиболее остро ощущаются на Кавказе. Наверное, этим и объясняется желание назвать Гарсиа Лорку своим и зафиксировать факт собственного понимания его драматургии.
Возможно, именно такая близость поставленных Лоркой тем к закрытым этническим сообществам на Кавказе делает его столь любимым автором. Роднит его пьесы с нашим менталитетом также внешняя эмоциональная сдержанность при насыщенном страстями внутреннем плане произведения. Все это позволило актрисам с полной отдачей сыграть все прописанные конфликты. Можно не согласиться с трактовкой некоторых образов, представленной режиссером, но здесь все остается на его усмотрение как постановщика.
Лаконичная сценография, включающая излюбленные испанские цвета – черный, белый и красный, имеет один интересный декоративный элемент: повторяющимся мотивом стало обрамление сводов морской веревкой, канатом. С одной стороны, это может говорить об «опутанности» дома той самой сетью, которая отделяет сцену в начале спектакля. А с другой - может служить напоминанием о море – символе свободы у Лорки. Мечтой о свободе и ее невозможностью пропитана в «Доме Бернарды Альбы» каждая реплика.
Последнюю свою завершенную пьесу Федерико Гарсиа Лорка не увидел на сцене – он погиб ровно через два месяца после окончания работы над ней. Но вложил в нее такую художественную силу, что каждая новая постановка продлевает жизнь пьесы и ее автора.

Марина БИТОКОВА
 
По теме
Адаптированная и переведённая на балкарский язык поэтом Мурадином Ольмезовым пьеса по мотивам трагедии «Дом Бернарды Альбы» Гарсии Лорки, поставленная режиссёром Магомедом Атмурзаевым, стала очередным премьерным спектаклем.
12.04.2018
 
В Кабардино-Балкарии откроют филиал военно-патриотического парка культуры и отдыха Вооруженных Сил России - Sk-News.Ru В нём будут музейные и историко-мемориальные комплексы, макеты полигонов, спортивных сооружений, выставочных экспозиций образцов вооружений и военной техники.
20.07.2018
JPG Файл - МВД Кабардино-Балкарской Республики Правоохранительными органами разыскивается Карымов Вячеслав Анатольевич, 1971 года рождения, уроженец города Набережные Челны Республики Татарстан.
22.07.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики
В Кабардино-Балкарии прошёл республиканский этап конкурса профессионального мастерства среди следователей органов предварительного следствия в системе МВД России.
02.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Кабардино-Балкарии откроют филиал военно-патриотического парка культуры и отдыха Вооруженных Сил России - Sk-News.Ru В нём будут музейные и историко-мемориальные комплексы, макеты полигонов, спортивных сооружений, выставочных экспозиций образцов вооружений и военной техники.
20.07.2018 Sk-News.Ru
15 июля - день рождения Заура НАЛОЕВА. Газета выйдет несколькими днями позже, но я пишу этот текст именно сегодня.
18.07.2018 Газета Горянка
Дмитрий ЮРКОВ давно влюблен в Кавказ и Кабардино-Балкарию. На его ютуб-канале можно посмотреть два клипа на его песни, снятые в нашей республике, - «Кавказ»  и «Мамочка, не плачь».
18.07.2018 Газета Горянка
«Поёт Хусен Маремуков» – эту фразу многие из нас помнят с раннего детства.
17.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
Руководитель ведомства осмотрел спортивные залы по вольной и греко-римской борьбе, залы бокса, тяжелой атлетики и карате в сельских поселениях Аушигер, Жемтала и Кашхатау.
20.07.2018 Министерство спорта КБР
"Спартак-Владикавказ" - "Спартак-Нальчик" - ФК Спартак-Нальчик В среду состоится первый официальный матч  нальчан в этом сезоне. На выезде подопечные Сергея Трубицина сыграют с одноклубниками из Владикавказа.
20.07.2018 ФК Спартак-Нальчик
Чемпионат мира по футболу, где бы он ни проходил, – событие, мягко говоря, незаурядное.
19.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
Центральным событием прошедшего на нальчикском ипподроме в минувшее воскресенье очередного скакового дня стал розыгрыш Большого нальчикского приза ОКС – главного трофея  для чистокровных трёхлетних кобыл.
17.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
В спорткомплексе «Озон» посёлка Эльбрус  проходят учебно-тренировочные сборы команд России и Кабардино-Балкарии по боксу.
12.07.2018 Кабардино-Балкарская правда
Информация об объектах незаконного строительства - Городской округ Нальчик Управление муниципального контроля Местной администрации городского округа Нальчик продолжает мониторинг незаконно строящихся объектов, в том числе многоквартирных домов, возводимых без разрешительной документации.
21.07.2018 Городской округ Нальчик
JPG Файл - МВД Кабардино-Балкарской Республики МО МВД России «Прохладненский» устанавливается местонахождение Козлова Олега Петровича, 1957 года рождения, зарегистрированного по адресу: КБР, Прохладненский район, ст.
21.07.2018 МВД Кабардино-Балкарской Республики