;

Мечта о свободе и ее невозможность в «Доме Бернарды Альбы»

Фото: www.goryankakbr.ru

Балкарский государственный театр им. К.Ш. Кулиева представил публике спектакль «Балданны юйю» по пьесе испанского поэта и драматурга Федерико ГАРСИА ЛОРКИ «Дом Бернарды Альбы». Премьера состоялась на сцене Кабардинского театра, поскольку в Балкарском продолжается ремонт.
Поставил пьесу Магомед АТМУРЗАЕВ, для которого это не первый опыт работы над драматургией испанского поэта: он играл в «Кровавой свадьбе» (1983), поставил «Йерму» (2001) и «Любовь дона Перлимплина» (2017). Перевод пьесы на балкарский язык осуществил Мурадин ОЛЬМЕЗОВ, художником выступил Владимир БАККУЕВ, композитором – Музафар ЭТЧЕЕВ, над хореографией работала Екатерина ОРЛЕЦКАЯ.
О том, что по темпераменту и каким-то базовым поведенческим и мировоззренческим основам творчество Лорки близко кавказскому зрителю, на сегодняшний день сказано много. Но еще раз это подтверждает тот факт, что «Дом Бернарды Альбы» за последний год поставили сразу два театра нашего географического региона - Абхазский и Балкарский. Режиссер, видимо, для усиления эффекта переименовал героинь, поэтому спектакль называется «Балданны юйю» - «Дом Балдан». Заглавную роль исполнила Асият АТМУРЗАЕВА, Ханифу (Марию Хосефу) сыграла Роза БАЙЗУЛАЕВА, Ауалият (Ангустиас) – Фатима ЖАНГУРАЗОВА, Мелехан (Магдалену) – Галима ТАПАСХАНОВА, Марзият (Мартирио) – Фатима ШИДАКОВА, Аминат (Амелию) – Халимат АЛТУЕВА, Абат (Аделу) – Мариям СУЗАЕВА, Позию (Понсию) – Людмила БЕЧЕЛОВА. Вообще в спектакле задействован весь женский состав театра – Роза УРУСОВА, Рая ТЕКУЕВА, Ольга БУДАЕВА, Рая ТОКУМАЕВА и Лариса БАКУЕВА играют эпизодические роли. Единственную мужскую партию в спектакле (тоже эпизодическую) исполнил Мурат ГИЛЯХОВ, сыграв Хызыра (Пепе).
Пьесу Лорки «Дом Бернарды Альбы» можно рассматривать на нескольких уровнях, и даже если «снять» только самый верхний слой, то есть бытовой конфликт, можно обнаружить большое количество переплетений с нашей культурой поведения. Особенно сегодня, когда общество постепенно отказывается от приоритета семейных ценностей, наше сознание еще прочно держится за привычные постулаты. Конфликт противоборствующих начал, борьба старого и нового наиболее остро ощущаются на Кавказе. Наверное, этим и объясняется желание назвать Гарсиа Лорку своим и зафиксировать факт собственного понимания его драматургии.
Возможно, именно такая близость поставленных Лоркой тем к закрытым этническим сообществам на Кавказе делает его столь любимым автором. Роднит его пьесы с нашим менталитетом также внешняя эмоциональная сдержанность при насыщенном страстями внутреннем плане произведения. Все это позволило актрисам с полной отдачей сыграть все прописанные конфликты. Можно не согласиться с трактовкой некоторых образов, представленной режиссером, но здесь все остается на его усмотрение как постановщика.
Лаконичная сценография, включающая излюбленные испанские цвета – черный, белый и красный, имеет один интересный декоративный элемент: повторяющимся мотивом стало обрамление сводов морской веревкой, канатом. С одной стороны, это может говорить об «опутанности» дома той самой сетью, которая отделяет сцену в начале спектакля. А с другой - может служить напоминанием о море – символе свободы у Лорки. Мечтой о свободе и ее невозможностью пропитана в «Доме Бернарды Альбы» каждая реплика.
Последнюю свою завершенную пьесу Федерико Гарсиа Лорка не увидел на сцене – он погиб ровно через два месяца после окончания работы над ней. Но вложил в нее такую художественную силу, что каждая новая постановка продлевает жизнь пьесы и ее автора.

Марина БИТОКОВА
 
По теме
Адаптированная и переведённая на балкарский язык поэтом Мурадином Ольмезовым пьеса по мотивам трагедии «Дом Бернарды Альбы» Гарсии Лорки, поставленная режиссёром Магомедом Атмурзаевым, стала очередным премьерным спектаклем.
12.04.2018
Конкурс инсценированной песни «Все о той весне» объявлен администрацией Пятигорска - Sk-News.Ru Администрация города Пятигорска объявляет конкурс инсценированной песни «Все о той весне», проводимый в рамках 73-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне, сообщает управление культуры администрации г. Пятигорска.
23.04.2018
Матушка Антония и нальчикский издатель Виктор Котляров удостоены медалей Русской Православной Церкви - Sk-News.Ru Настоятельница Свято-Троицкого женского монастыря (село Совхозное Зольского района Кабардино-Балкарии) матушка Антония и один из руководителей нальчикского издательства М. и В.
22.04.2018
 
Следственным управлением Следственного комитета РФ по Кабардино-Балкарской Республике проводится доследственная проверка по факту гибели трех человек в поселке Кашхатау Черекского района КБР.По предварительным данным,
22.04.2018 Следственный комитет
Жительницы Баксанского района в КБР создали преступную группу по сбыту сильнодействующих лекарственных препаратов - Sk-News.Ru Деятельность преступной группы, занимавшейся сбытом сильнодействующих лекарственных препаратов, пресекли наркополицейские Кабардино-Балкарии совместно с сотрудниками УФСБ России по КБР,
20.04.2018 Sk-News.Ru
16 апреля  около 6 часов загорелись торговые павильоны рынка «Центральный».
17.04.2018 Кабардино-Балкарская правда
Шестого апреля в 8 часов 35 минут 61-летний водитель автомашины «Тойота Камри» на улице Мизиева в Каменке сбил мужчину, переходившего дорогу в неположенном месте.
16.04.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Национальной библиотеке состоится «Библионочь-2018» - KbrInfo.Ru 21 апреля в 18:00 в Государственной национальной библиотеке им. Т. Мальбахова начнется общероссийская акция в поддержку чтения «Библионочь 2018», сообщили в Публичном центре правовой информации библиотеки.
20.04.2018 KbrInfo.Ru
Писать сказки, тем более философские очень сложно. И не каждому они, даже состоявшемуся прозаику, по плечу.
18.04.2018 Газета Горянка
В Северо-Кавказском государственном институте искусств прошел вечер памяти радиожурналиста и музыканта Бэллы ГУРФОВОЙ.
18.04.2018 Газета Горянка
17 апреля в 19 часов в Светлановском зале Московского международного дома музыки блеснёт своим темпераментным, зажигательным искусством Государственный академический ансамбль танца КБР  «Кабардинка».
12.04.2018 Кабардино-Балкарская правда
Восхождение на одну из самых сложных вершин Гималаев совершит спасатель из Кабардино-Балкарии Азнаур Аккаев - Sk-News.Ru В середине мая спасатель международного класса Эльбрусского высокогорного поисково-спасательного отряда МЧС России Азнаур Аккаев совершит восхождение на одну из самых сложных вершин Гималаев – южную вершину горы Лхоцзе,
22.04.2018 Sk-News.Ru
В Кисловодске представители сборных команд России готовятся к международным стартам - Sk-News.Ru В настоящее время  в городе-курорте Кисловодске на Верхней базе ФГБУ «Юг-Спорт» проходят тренировочные мероприятия юниорских сборных команд России по боксу и легкой атлетике,
22.04.2018 Sk-News.Ru
Нальчикская  СШОР по футболу (директор  Мурат Хамгоков) совместно с управлением по физической культуре, спорту и делам молодёжи администрации г.о.
16.04.2018 Кабардино-Балкарская правда
В Махачкале на стадионе «Труд» прошёл первый Кубок СКФО по регби-7. В соревнованиях приняли участие восемь мужских команд из Чечни, Дагестана, Северной Осетии-Алании и Кабардино-Балкарии.
16.04.2018 Кабардино-Балкарская правда
На базе ДОСААФ России КБР прошла спартакиада допризывной молодёжи, посвящённая 100-летию создания в России военных комиссариатов.
12.04.2018 Кабардино-Балкарская правда
Следственным управлением Следственного комитета РФ по Кабардино-Балкарской Республике проводится доследственная проверка по факту гибели трех человек в поселке Кашхатау Черекского района КБР.По предварительным данным,
22.04.2018 Следственный комитет