Новости города БезФормата.Ru
Нальчик
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана, стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент “Кавказского узла”.

“Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа”

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана, рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала “Радуга” из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что работая над переводом стихов Керима Отарова, он “не сдержался и пустил скупую мужскую слезу”. А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он “глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями”.

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров “при жизни не издавался на языках народов России и СНГ”.

“Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которой поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке”, - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она “хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке”. “К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу”, - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

“По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа”

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров “относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы”.

“Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль”, - сказала корреспонденту “Кавказского узла” Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ “невинно подвергся гражданской казни”. Он был “одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа”, отметила Моттаева.

Редактор издательства “Эльбрус” Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом “Кавказского узла” рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии “Наши знаменитости” вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется “Керим Отаров: “Моей рукой водила правда”. В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

“Его цикл стихов “Журавли вернутся”, которая впервые была опубликована после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации”, - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что “несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость”.

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что “в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова”.

“По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел”, - рассказала корреспонденту “Кавказского узла” Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. “Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей”, - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в г. Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященному творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Последние новости Кабардино-Балкарской Республики по теме:
Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова - Нальчик
Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана, стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова.
19:40 19.06.2017 Kavkaz-Uzel.Ru
Керима Отарова вспоминали в Приэльбрусье - РИА Кабардино-Балкария
Керима Отарова вспоминали в Приэльбрусье - Нальчик
В Приэльбрусье прошел литературный вечер «Славный сын земли моей», посвященный 105-летию народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова (1912-1974), - сообщает пресс-служба администрации Эльбрусского района.
15:40 19.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Аллею поэзии в Нальчике пополнили новые плиты - РИА Кабардино-Балкария
Аллею поэзии в Нальчике пополнили новые плиты - Нальчик
В Нальчике к юбилеям поэтов Адама Шогенцукова и Керима Отарова, которые республика отмечает в этом году,
15:10 19.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Министерство культуры
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Нальчик
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
12:05 19.06.2017 Министерство культуры
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Кабардино-Балкарская правда
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Нальчик
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
11:33 19.06.2017 Кабардино-Балкарская правда
Подробности Создано 16.06.2017 18:13 Сегодня в Доме Правительства в рамках проведения мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии К.С.Отарова,
16.06.2017 Контрольно-счетная палата
Премьер-министр КБР встретился с деятелями культуры российских республик - РИА Кабардино-БалкарияСегодня в Нальчике в рамках  мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
16.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Премьер-министр Кабардино-Балкарии А.Т.Мусуков встретился с заслуженными деятелями культуры Татарстана, Калмыкии и Алтая - Глава КБРСегодня в Доме Правительства в рамках проведения мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии К.С.Отарова,
16.06.2017 Глава КБР
14155472644be1 - Министерство культурыПрограмма основных мероприятий, посвященных 105-летию  народного поэта КБР Керима Отарова 16 июня в 12:00 в Парке культуры и отдыха г.о.
15.06.2017 Министерство культуры
В Нальчике отметят юбилей Керима Отарова - РИА Кабардино-БалкарияВ пятницу, 16 июня, в Нальчике  в Государственном концертном зале состоится юбилейный вечер, посвященный 105-летию народного поэта Кабардино-Балкарии, лауреата Государственной премии КБР Керима Сарамурзаевича Отарова (1912-1974),
13.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
geoRussia - Министерство культурыРоссия – страна с многовековой историей, богатым культурным наследием и уникальной историей.
28.06.2017 Министерство культуры
IMG 4173 - Общественная палатаВ День российской молодежи члены Общественной палаты Кабардино-Балкарии отметили благодарственными грамотами и памятными медалями «Молодой лидер-2017 города Баксана» активистов молодежного общественного движения г.о.
28.06.2017 Общественная палата
Двух полицейских в КБР подозревают в злоупотреблениях - РИА Кабардино-БалкарияСледственными органами Кабардино-Балкарии возбуждено уголовное дело в отношении начальника отдела по вопросам миграции УМВД России по Нальчику и ее заместителя, злоупотребивших должностными полномочиями,
28.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
В горах КБР вновь ищут пропавшего американца - РИА Кабардино-БалкарияВертолет со спасателями на борту вылетел на поиски полицейского из США Стивена Бира, пропавшего несколько дней назад при восхождении на Эльбрус, - сообщает в среду пресс-служба ГУ МЧС России по Кабардино-Балкарии.
28.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
26 июня 2017 года в ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий сотрудники уголовного розыска УМВД России по г. Нальчик задержали 26-летнюю жительницу г. Нарткалы.
28.06.2017 МВД Кабардино-Балкарской Республики
Сбил на «зебре»
20 июня в 00 часов 45 минут 31-летний водитель ВАЗ-217280 на улице Ленина в Чегеме-2 не справился с управлением, выехал на встречную полосу, где столкнулся с ВАЗ-21102.
Кабардино-Балкарская правда
Нарушение стоило ребёнку жизни
Четвёртого июня в девять часов утра 54-летний водитель «Скании» на федеральной дороге «Кавказ» не выдержал дистанцию до впереди двигавшейся «Лады-Калины».
Кабардино-Балкарская правда
Папа, мама, я – дружная семья?..
Одуматься у края пропасти Если есть семья, тем более многопоколенная, у ребенка есть чувство защищенности, дома, есть свой мир.
Газета Горянка
IMG 4173 - Общественная палатаВ День российской молодежи члены Общественной палаты Кабардино-Балкарии отметили благодарственными грамотами и памятными медалями «Молодой лидер-2017 города Баксана» активистов молодежного общественного движения г.о.
28.06.2017 Общественная палата
geoRussia - Министерство культурыРоссия – страна с многовековой историей, богатым культурным наследием и уникальной историей.
28.06.2017 Министерство культуры
О доблести, о подвигах, о славе - Кабардино-Балкарская правда22 июня, в День памяти и скорби в рамках всероссийской акции «Завтра была война…» сотрудники отдела городского абонемента Государственной национальной библиотеки КБР им.
27.06.2017 Кабардино-Балкарская правда
Театр – признак совершеннолетия народа - Кабардино-Балкарская правда
Театр – признак совершеннолетия народа
Недавно Кабардинский театр имени Али Шогенцукова отметил своё 80-летие. Юбилей был ознаменован несколькими премьерными постановками, пополнившими репертуар театра.
Кабардино-Балкарская правда
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Кабардино-Балкарская правда
Поэзия Керима Отарова на языках народов России
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
Кабардино-Балкарская правда
Уникальное наследие - Кабардино-Балкарская правда
Уникальное наследие
«Два чувства дивно близки нам./ В них обретает сердце пищу: /Любовь к родному пепелищу,/ Любовь к отеческим гробам./ На них основано от века,/ По воле Бога Самого,/ Самостоянье человека, / Залог величия его…» Похоже,
Кабардино-Балкарская правда
В Приэльбрусье завершились всероссийские соревнования горнолыжников - РИА Кабардино-БалкарияСегодня на поляне Азау в Эльбрусском районе Кабардино-Балкарии состоялась церемония награждения победителей и призеров всероссийских соревнований по горнолыжному спорту, - сообщает в среду пресс-служба АО «Курорт Эльбрус».
28.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Адальби Шхагошев принял участие в товарищеском футбольном матче - Единая РоссияДепутат Госдумы РФ Адальби Шхагошев принял участие в товарищеском футбольном матче в Нальчике На малом поле стадиона «Спартак» в Нальчике сегодня состоялась товарищеская встреча по футболу между сборной командой регио
28.06.2017 Единая Россия
На трассе «Гарабаши – Мир» соревнуются юные горнолыжники - РИА Кабардино-БалкарияСегодня на Эльбрусе прошел первый день всероссийских юношеских соревнований по горнолыжному спорту, - сообщает пресс-служба Эльбрусского района.
27.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Любимчик Старостина - Кабардино-Балкарская правда
Любимчик Старостина
Советский футбол невозможно представить без выдающегося футболиста, отца-основателя московского «Спартака» Николая Старостина.
Кабардино-Балкарская правда
Олимпийский день в Нальчике отметят легкоатлетическим забегом - Кабардино-Балкарская правда
Олимпийский день в Нальчике отметят легкоатлетическим забегом
В рамках празднования XXVIII Всероссийского олимпийского дня в Нальчикском парке культуры и отдыха для жителей и гостей города пройдут легкоатлетические забеги на дистанции 500, 1000 и 1500 метров.
Кабардино-Балкарская правда
Мария Ласицкене (Кучина) завоевала золотую медаль на этапе «Бриллиантовой лиги» в Стокгольме - Кабардино-Балкарская правда
Мария Ласицкене (Кучина) завоевала золотую медаль на этапе «Бриллиантовой лиги» в Стокгольме
Именитая спортсменка из Кабардино-Балкарии Мария Ласицкене (Кучина) одержала победу на этапе «Бриллиантовой лиги» в Стокгольме и обеспечила себе место в финале соревнований,
Кабардино-Балкарская правда
Алий Мусуков принял участие и выступил на координационном совещании по вопросам безопасности, противодействия коррупции и обеспечения правопорядка в СКФО - Глава КБРСегодня в Пятигорске состоялось заседание координационного совещания по вопросам безопасности,
28.06.2017 Глава КБР
Двух полицейских в КБР подозревают в злоупотреблениях - РИА Кабардино-БалкарияСледственными органами Кабардино-Балкарии возбуждено уголовное дело в отношении начальника отдела по вопросам миграции УМВД России по Нальчику и ее заместителя, злоупотребивших должностными полномочиями,
28.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Глава КБР провел прием граждан по личным вопросам - РИА Кабардино-БалкарияСегодня в Доме правительства Юрий Коков провел прием граждан по личным вопросам, - сообщает пресс-служба главы и правительства КБР.
27.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
В рамках подготовки к Международным Армейским играм-2017 на территории Кабардино-Балкарии пройдут состязания на звание лучшего высокогорного подразделения Вооруженных Сил Российской Федерации «Эльбрусское кольцо».
28.06.2017 Глава КБР
Облет Эльбруса результатов не дал - РИА Кабардино-БалкарияСпасателям, совершившим круговой облет Эльбруса на вертолете, так и не удалось обнаружить следов полицейского из США Стивена Бира, пропавшего несколько дней назад при восхождении,
28.06.2017 РИА Кабардино-Балкария