Новости города БезФормата.Ru
Нальчик
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана, стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент “Кавказского узла”.

“Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа”

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана, рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала “Радуга” из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что работая над переводом стихов Керима Отарова, он “не сдержался и пустил скупую мужскую слезу”. А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он “глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями”.

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров “при жизни не издавался на языках народов России и СНГ”.

“Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которой поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке”, - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она “хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке”. “К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу”, - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

“По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа”

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров “относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы”.

“Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль”, - сказала корреспонденту “Кавказского узла” Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ “невинно подвергся гражданской казни”. Он был “одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа”, отметила Моттаева.

Редактор издательства “Эльбрус” Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом “Кавказского узла” рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии “Наши знаменитости” вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется “Керим Отаров: “Моей рукой водила правда”. В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

“Его цикл стихов “Журавли вернутся”, которая впервые была опубликована после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации”, - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что “несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость”.

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что “в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова”.

“По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел”, - рассказала корреспонденту “Кавказского узла” Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. “Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей”, - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в г. Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященному творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Последние новости Кабардино-Балкарской Республики по теме:
Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова - Нальчик
Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана, стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова.
19:40 19.06.2017 Kavkaz-Uzel.Ru
Керима Отарова вспоминали в Приэльбрусье - РИА Кабардино-Балкария
Керима Отарова вспоминали в Приэльбрусье - Нальчик
В Приэльбрусье прошел литературный вечер «Славный сын земли моей», посвященный 105-летию народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова (1912-1974), - сообщает пресс-служба администрации Эльбрусского района.
15:40 19.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Аллею поэзии в Нальчике пополнили новые плиты - РИА Кабардино-Балкария
Аллею поэзии в Нальчике пополнили новые плиты - Нальчик
В Нальчике к юбилеям поэтов Адама Шогенцукова и Керима Отарова, которые республика отмечает в этом году,
15:10 19.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Министерство культуры
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Нальчик
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
12:05 19.06.2017 Министерство культуры
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Кабардино-Балкарская правда
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Нальчик
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
11:33 19.06.2017 Кабардино-Балкарская правда
Подробности Создано 16.06.2017 18:13 Сегодня в Доме Правительства в рамках проведения мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии К.С.Отарова,
16.06.2017 Контрольно-счетная палата
Премьер-министр КБР встретился с деятелями культуры российских республик - РИА Кабардино-БалкарияСегодня в Нальчике в рамках  мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
16.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Премьер-министр Кабардино-Балкарии А.Т.Мусуков встретился с заслуженными деятелями культуры Татарстана, Калмыкии и Алтая - Глава КБРСегодня в Доме Правительства в рамках проведения мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии К.С.Отарова,
16.06.2017 Глава КБР
14155472644be1 - Министерство культурыПрограмма основных мероприятий, посвященных 105-летию  народного поэта КБР Керима Отарова 16 июня в 12:00 в Парке культуры и отдыха г.о.
15.06.2017 Министерство культуры
В Нальчике отметят юбилей Керима Отарова - РИА Кабардино-БалкарияВ пятницу, 16 июня, в Нальчике  в Государственном концертном зале состоится юбилейный вечер, посвященный 105-летию народного поэта Кабардино-Балкарии, лауреата Государственной премии КБР Керима Сарамурзаевича Отарова (1912-1974),
13.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Праздничные мероприятия юбилея Ставрополя посетило рекордное количество горожан - Sk-News.RuБольше всего людей для встречи Дня города выбрали центр краевой столицы. Здесь праздничные мероприятия посетили по предварительным данным более 190 тысяч человек, сообщили  sk-news.ru   в пресс-службе мэрии.
25.09.2017 Sk-News.Ru
В Нальчике прошел творческий вечер Владимира Мокаева - РИА Кабардино-БалкарияВ Нальчике в литературном салоне состоялся творческий вечер народного мастера России, заслуженного художника Кабардино-Балкарии Владимира Мокаева.
25.09.2017 РИА Кабардино-Балкария
На Ставрополье проводится проверка по факту безвестного исчезновения девочки - Sk-News.Ru24 сентября текущего года в правоохранительные органы Георгиевского городского округа поступило сообщение о безвестном исчезновении 15-летней девочки,
26.09.2017 Sk-News.Ru
Участковые уполномоченные полиции МО МВД России «Баксанский» в ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий установили местонахождение ранее судимого 33-летнего жителя с.п.
25.09.2017 МВД Кабардино-Балкарской Республики
В одном из цехов в Нальчике нашли килограмм наркотиков - РИА Кабардино-БалкарияВ Кабардино-Балкарии задержан житель селения Сармаково, хранивший на работе гашишное масло и марихуану, - сообщает в понедельник пресс-служба МВД по КБР.
25.09.2017 РИА Кабардино-Балкария
Власти республики окажут всестороннюю помощь туристам из Железноводска, пострадавшим в ходе пребывания в Приэльбрусье. Такое распоряжение дано Главой Кабардино-Балкарии
Трагедией для жителей г. Железноводск закончилась попытка сделать селфи в Приэльбрусье.
Кабардино-Балкарская правда
В Нальчике прошел творческий вечер Владимира Мокаева - РИА Кабардино-БалкарияВ Нальчике в литературном салоне состоялся творческий вечер народного мастера России, заслуженного художника Кабардино-Балкарии Владимира Мокаева.
25.09.2017 РИА Кабардино-Балкария
«100 чудес Кабардино-Балкарии» – ещё одна российская награда издателям Котляровым - Кабардино-Балкарская правда21 сентября в Москве, в рамках международного российского туристического форума «Отдых-2017», проходившего в Экспоцентре, подведены итоги Международного конкурса путеводителей,
25.09.2017 Кабардино-Балкарская правда
Праздничные мероприятия юбилея Ставрополя посетило рекордное количество горожан - Sk-News.RuБольше всего людей для встречи Дня города выбрали центр краевой столицы. Здесь праздничные мероприятия посетили по предварительным данным более 190 тысяч человек, сообщили  sk-news.ru   в пресс-службе мэрии.
25.09.2017 Sk-News.Ru
Родом из детства - Кабардино-Балкарская правда
Родом из детства
В Фонде культуры КБР открылась выставка работ, авторами которых являются художники-профессионалы, друзья с детских лет – заслуженный деятель искусств Ингушетии и Кабардино-Балкарии, член Союза художников РФ,
Кабардино-Балкарская правда
Встреча  национальных литератур - Кабардино-Балкарская правда
Встреча национальных литератур
С 6 по 10 сентября в Москве на ВДНХ впервые в истории новой России прошёл фестиваль национальных литератур народов РФ, представляющий лучшие литературные достижение нашей многонациональной страны.
Кабардино-Балкарская правда
Женщина-волшебница, женщина-колдунья - Кабардино-Балкарская правда
Женщина-волшебница, женщина-колдунья
Женщина в традиционном адыгском обществе всегда занимала почётное место. Вспомним Сатаней – главную героиню адыгского эпоса, распорядительницу всего нартского хозяйства, воспитательницу многих нартских богатырей.
Кабардино-Балкарская правда
IMG-20170925-WA0023 - Терский район  23 сентября в МКУ ДО ДЮСШ СП Верхний Акбаш  прошёл турнир среди младших юношей по греко-римской борьбе, посвящённый Дню адыгов.
25.09.2017 Терский район
В Тырныаузе завершился всероссийский турнир по «классике» - РИА Кабардино-БалкарияСемь медалей завоевали спортсмены Кабардино-Балкарии на XIX всероссийском турнире класса «А» по греко-римской борьбе памяти мастеров спорта СССР Юсуфа Байзулаева и Хизира Мирзоева.
25.09.2017 РИА Кабардино-Балкария
Владикавказ впервые примет фестиваль культуры и спорта народов Кавказа. Масштабное мероприятие пройдет на республиканском стадионе «Спартак» в конце сентября.
25.09.2017 Министерство культуры
Герой Марибора станцевал кафу - Кабардино-Балкарская правда
Герой Марибора станцевал кафу
Вчера в  аэропорту «Нальчик» министр спорта КБР Асланбек Хуштов, представители спортивной общественности и Минкультуры КБР, родные,
Кабардино-Балкарская правда
Нальчик принимает чемпионат России по дзюдо. В торжественной церемонии открытия  принял участие и выступил Глава Кабардино-Балкарии Юрий Коков - Кабардино-Балкарская правда
Нальчик принимает чемпионат России по дзюдо. В торжественной церемонии открытия принял участие и выступил Глава Кабардино-Балкарии Юрий Коков
В Нальчике состоялось торжественное открытие чемпионата России по дзюдо. В соревнованиях принимают участие более 600 спортсменов из 60 регионов страны: Москвы, Санкт-Петербурга, Севастополя, субъектов всех федеральных округов.
Кабардино-Балкарская правда
Юрий Коков поздравил на своей странице в Instagram спортсмена из Кабардино-Балкарии Муртаза Шериева с золотой медалью на юниорском Первенстве  Европы по дзюдо в категории до 55 килограммов - Кабардино-Балкарская правда
Юрий Коков поздравил на своей странице в Instagram спортсмена из Кабардино-Балкарии Муртаза Шериева с золотой медалью на юниорском Первенстве Европы по дзюдо в категории до 55 килограммов
«Первую золотую медаль на юниорском первенстве Европы по дзюдо для сборной команды России завоевал спортсмен из Кабардино-Балкарии Муртаз Шериев.
Кабардино-Балкарская правда
Глава КБР встретился с генеральным секретарем Международного консультативного комитета организаций офицеров запаса и резерва - РИА Кабардино-БалкарияСегодня в Нальчике глава Кабардино-Балкарии Юрий Коков принял генерального секретаря Международного консультативного Комитета организаций офицеров запаса и резерва Анатолия Кумахова,
25.09.2017 РИА Кабардино-Балкария
В Нальчике приступили к сносу аварийных домов - Городской округ НальчикВ рамках реализации республиканской адресной программы «Переселение граждан из аварийного жилищного фонда в Кабардино-Балкарской Республике в 2013-2017 годах» в городском округе Нальчик ликвидации подлежат 95 многокварти
25.09.2017 Городской округ Нальчик
В КБР стали рожать больше двойняшек - РИА Кабардино-БалкарияВ Кабардино-Балкарии стало рождаться больше двойняшек, сообщает региональное отделение Фонда социального страхования РФ по КБР.
25.09.2017 РИА Кабардино-Балкария
Алий Мусуков провел выездное совещание в Эльбрусском районе - РИА Кабардино-БалкарияПредседатель правительства КБР Алий Мусуков провел выездное совещание в Тырныаузе по итогам ликвидации последствий стихии в Эльбрусском районе, сообщает пресс-служба местной администрации.
25.09.2017 РИА Кабардино-Балкария
Пользователи Единого портала государственных услуг могут оплатить государственную пошлину со скидкой 30 % Для сокращения сроков предоставления государственных услуг,
25.09.2017 Городской округ Баксан