Новости города БезФормата.Ru
Нальчик
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана, стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент “Кавказского узла”.

“Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа”

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана, рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала “Радуга” из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что работая над переводом стихов Керима Отарова, он “не сдержался и пустил скупую мужскую слезу”. А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он “глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями”.

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров “при жизни не издавался на языках народов России и СНГ”.

“Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которой поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке”, - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она “хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке”. “К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу”, - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

“По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа”

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров “относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы”.

“Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль”, - сказала корреспонденту “Кавказского узла” Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ “невинно подвергся гражданской казни”. Он был “одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа”, отметила Моттаева.

Редактор издательства “Эльбрус” Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом “Кавказского узла” рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии “Наши знаменитости” вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется “Керим Отаров: “Моей рукой водила правда”. В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

“Его цикл стихов “Журавли вернутся”, которая впервые была опубликована после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации”, - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что “несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость”.

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что “в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова”.

“По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел”, - рассказала корреспонденту “Кавказского узла” Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. “Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей”, - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в г. Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященному творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Последние новости Кабардино-Балкарской Республики по теме:
Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова - Нальчик
Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана, стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова.
19:40 19.06.2017 Kavkaz-Uzel.Ru
Керима Отарова вспоминали в Приэльбрусье - РИА Кабардино-Балкария
Керима Отарова вспоминали в Приэльбрусье - Нальчик
В Приэльбрусье прошел литературный вечер «Славный сын земли моей», посвященный 105-летию народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова (1912-1974), - сообщает пресс-служба администрации Эльбрусского района.
15:40 19.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Аллею поэзии в Нальчике пополнили новые плиты - РИА Кабардино-Балкария
Аллею поэзии в Нальчике пополнили новые плиты - Нальчик
В Нальчике к юбилеям поэтов Адама Шогенцукова и Керима Отарова, которые республика отмечает в этом году,
15:10 19.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Министерство культуры
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Нальчик
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
12:05 19.06.2017 Министерство культуры
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Кабардино-Балкарская правда
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Нальчик
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
11:33 19.06.2017 Кабардино-Балкарская правда
Подробности Создано 16.06.2017 18:13 Сегодня в Доме Правительства в рамках проведения мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии К.С.Отарова,
16.06.2017 Контрольно-счетная палата
Премьер-министр КБР встретился с деятелями культуры российских республик - РИА Кабардино-БалкарияСегодня в Нальчике в рамках  мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
16.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Премьер-министр Кабардино-Балкарии А.Т.Мусуков встретился с заслуженными деятелями культуры Татарстана, Калмыкии и Алтая - Глава КБРСегодня в Доме Правительства в рамках проведения мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии К.С.Отарова,
16.06.2017 Глава КБР
14155472644be1 - Министерство культурыПрограмма основных мероприятий, посвященных 105-летию  народного поэта КБР Керима Отарова 16 июня в 12:00 в Парке культуры и отдыха г.о.
15.06.2017 Министерство культуры
В Нальчике отметят юбилей Керима Отарова - РИА Кабардино-БалкарияВ пятницу, 16 июня, в Нальчике  в Государственном концертном зале состоится юбилейный вечер, посвященный 105-летию народного поэта Кабардино-Балкарии, лауреата Государственной премии КБР Керима Сарамурзаевича Отарова (1912-1974),
13.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
В городах Кавминвод прошел городской этап краевого фестиваля-конкурса «Солдатский конверт-2018» - Sk-News.RuВ Ессентуках, Кисловодске и Пятигорске завершился муниципальный этап XXIII межрегионального патриотического фестиваля-конкурса «Солдатский конверт-2018»,посвященный 75-летию освобождения Ставропольского края от немецко-ф
20.01.2018 Sk-News.Ru
3 открытая городская выставка-конкурс батальной миниатюры пройдет в Пятигорске - Sk-News.RuС 22 по 27 января 2018 года в Пятигорске на базе Центра военно-патриотического воспитания молодежи г. Пятигорска проводится Третья открытая городская выставка-конкурс батальной миниатюры «Арсенал».
20.01.2018 Sk-News.Ru
© Фото Николая Ильина, Юга.ру - Юга.руНа АЗС в Ставропольском крае, Адыгее, Краснодарском крае, республиках Северного Кавказа и других южных регионах обнаружены вредоносные программы,
20.01.2018 Юга.ру
В КБР глава фирмы незаконно получал кредиты и обманул банк на сто миллионов рублей - Sk-News.RuПоступивший нечестно предприниматель Кабардино-Балкарии занимается продажей строительных материалов.
20.01.2018 Sk-News.Ru
Месть бывшему обернулась тюремным сроком - РИА Кабардино-БалкарияПрохладненский районный суд  приговорил к двум годам  лишения свободы с отбыванием наказания в исправительной колонии общего режима 35-летнюю жительницу Прохладненского района за преступления, совершённые из ревности,
19.01.2018 РИА Кабардино-Балкария
Не выдержал дистанцию
Одиннадцатого января в девять часов вечера 33-летний водитель ВАЗ-2102 на федеральной дороге «Кавказ» не выдержал дистанцию до движущейся автомашины «Хёндай Соната».
Кабардино-Балкарская правда
Не выдержал дистанцию
15 декабря в 14 часов 45 минут 25-летний водитель автомашины «Фольксваген» на улице Кабардинской в Нальчике не предоставил преимущество в движении ГАЗ-322132.
Кабардино-Балкарская правда
3 открытая городская выставка-конкурс батальной миниатюры пройдет в Пятигорске - Sk-News.RuС 22 по 27 января 2018 года в Пятигорске на базе Центра военно-патриотического воспитания молодежи г. Пятигорска проводится Третья открытая городская выставка-конкурс батальной миниатюры «Арсенал».
20.01.2018 Sk-News.Ru
Нальчанин Ислам Каранашев выступит в Москве - Городской округ НальчикВоспитанник детской школы искусств №1 Нальчика Ислам Каранашев попал в число победителей фестиваля «Белая трость», успешно прошедший отборочный тур во Владикавказе.
19.01.2018 Городской округ Нальчик
Сияра Аккизова награждена Почетной грамотой КБР - РИА Кабардино-БалкарияСегодня на сайте главы КБР опубликован указ о награждении Почетной грамотой Кабардино-Балкарской Республики художницы Сияры Аккизовой.
19.01.2018 РИА Кабардино-Балкария
В Детской школе искусств Пролетарского обнаружилось созвездие талантов - Газета Горянка
В Детской школе искусств Пролетарского обнаружилось созвездие талантов
Известие, пришедшее от организаторов IX международного телевизионного конкурса «Созвездие талантов-2017», проходившего в Москве,
Газета Горянка
Никогда не сожалел, что служу своему народу в национальном театре - Газета Горянка
Никогда не сожалел, что служу своему народу в национальном театре
Диалог с Аубекиром МИЗИЕВЫМ, начавшись с него самого, постепенно перешел на все более широкие темы – современные национальные театры, историю театра, искусство и его требования к человеку.
Газета Горянка
Навеки с Россией - Кабардино-Балкарская правда
Навеки с Россией
В Кабардино-Балкарском государственном университете им. Х.М.
Кабардино-Балкарская правда
В Нальчике проходит всероссийский турнир по боксу - РИА Кабардино-БалкарияСегодня в столице Кабардино-Балкарии стартуют открытые всероссийские соревнования спортобщества «Динамо» по боксу.
21.01.2018 РИА Кабардино-Балкария
Четыре медали с «Поддубного» - РИА Кабардино-БалкарияВоспитанники греко-римской борьбы Кабардино-Балкарии успешно выступили на 56-м международном турнире серии Гран-при «Иван Поддубный» в Краснодаре, - сообщает в воскресенье корреспондент РИА КБР.
21.01.2018 РИА Кабардино-Балкария
Дзюдоисты КБР проходят отбор на окружное первенство - РИА Кабардино-БалкарияСегодня в 11.00 в спорткомплексе стадиона «Спартак» в Нальчике стартует первенство Кабардино-Балкарии по дзюдо среди юниоров.
20.01.2018 РИА Кабардино-Балкария
Русский жим – не фунт изюма - Кабардино-Балкарская правда
Русский жим – не фунт изюма
В спорткомплексе «Олимпийский» впервые в истории республики прошли Открытое первенство и чемпионат Кабардино-Балкарии по русскому жиму (НАП).
Кабардино-Балкарская правда
Хасанби Биджиев: «спасибо за поддержку!» - Кабардино-Балкарская правда
Хасанби Биджиев: «спасибо за поддержку!»
В середине сентября прошлого года новость о переходе главного тренера «Спартака-Нальчик» Хасанби Биджиева на аналогичную должность в курском «Авангарде» расстроила многих преданных болельщиков красно-белых.
Кабардино-Балкарская правда
Памятные награды ветерану и хавбеку ЦСКА - Кабардино-Балкарская правда
Памятные награды ветерану и хавбеку ЦСКА
Нальчикская спортшколы олимпийского резерва  по футболу (директор Мурат Хамгоков) совместно с управлением по физической культуре, спорту и делам молодёжи г.о.
Кабардино-Балкарская правда
Популярнейшим направлением внутреннего туризма Правительство России назвало горнолыжные курорты Кабардино-Балкарии - Sk-News.RuЕго развитие стало одной из тем совещания Президента России Владимира Путина с членами кабинета министров накануне, 17 января.
18.01.2018 Sk-News.Ru
В Пятигорске состоялось заседание Совета при полпреде Президента РФ в СКФО - РИА Кабардино-Балкария18 января Совет при полномочном представителе Президента Российской Федерации в Северо-Кавказском федеральном округе рассмотрел вопросы,
18.01.2018 РИА Кабардино-Балкария
Нальчанин Ислам Каранашев выступит в Москве - Городской округ НальчикВоспитанник детской школы искусств №1 Нальчика Ислам Каранашев попал в число победителей фестиваля «Белая трость», успешно прошедший отборочный тур во Владикавказе.
19.01.2018 Городской округ Нальчик
Баксан, Тырныауз и Прохладный представлены на Всероссийском форуме малых городов - РИА Кабардино-Балкария17 января в городе Коломне Московской области состоялся форум, посвященный теме развития малых городов и исторических поселений, в котором приняли участие федеральные и региональные чиновники.
18.01.2018 РИА Кабардино-Балкария