Новости города БезФормата.Ru
Нальчик
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана, стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент “Кавказского узла”.

“Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа”

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана, рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала “Радуга” из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что работая над переводом стихов Керима Отарова, он “не сдержался и пустил скупую мужскую слезу”. А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он “глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями”.

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров “при жизни не издавался на языках народов России и СНГ”.

“Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которой поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке”, - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она “хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке”. “К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу”, - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

“По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа”

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров “относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы”.

“Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль”, - сказала корреспонденту “Кавказского узла” Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ “невинно подвергся гражданской казни”. Он был “одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа”, отметила Моттаева.

Редактор издательства “Эльбрус” Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом “Кавказского узла” рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии “Наши знаменитости” вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется “Керим Отаров: “Моей рукой водила правда”. В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

“Его цикл стихов “Журавли вернутся”, которая впервые была опубликована после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации”, - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что “несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость”.

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что “в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова”.

“По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел”, - рассказала корреспонденту “Кавказского узла” Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. “Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей”, - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в г. Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященному творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Последние новости Кабардино-Балкарской Республики по теме:
Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова - Нальчик
Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана, стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова.
19:40 19.06.2017 Kavkaz-Uzel.Ru
Керима Отарова вспоминали в Приэльбрусье - РИА Кабардино-Балкария
Керима Отарова вспоминали в Приэльбрусье - Нальчик
В Приэльбрусье прошел литературный вечер «Славный сын земли моей», посвященный 105-летию народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова (1912-1974), - сообщает пресс-служба администрации Эльбрусского района.
15:40 19.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Аллею поэзии в Нальчике пополнили новые плиты - РИА Кабардино-Балкария
Аллею поэзии в Нальчике пополнили новые плиты - Нальчик
В Нальчике к юбилеям поэтов Адама Шогенцукова и Керима Отарова, которые республика отмечает в этом году,
15:10 19.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Министерство культуры
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Нальчик
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
12:05 19.06.2017 Министерство культуры
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Кабардино-Балкарская правда
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Нальчик
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
11:33 19.06.2017 Кабардино-Балкарская правда
Подробности Создано 16.06.2017 18:13 Сегодня в Доме Правительства в рамках проведения мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии К.С.Отарова,
16.06.2017 Контрольно-счетная палата
Премьер-министр КБР встретился с деятелями культуры российских республик - РИА Кабардино-БалкарияСегодня в Нальчике в рамках  мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
16.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Премьер-министр Кабардино-Балкарии А.Т.Мусуков встретился с заслуженными деятелями культуры Татарстана, Калмыкии и Алтая - Глава КБРСегодня в Доме Правительства в рамках проведения мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии К.С.Отарова,
16.06.2017 Глава КБР
14155472644be1 - Министерство культурыПрограмма основных мероприятий, посвященных 105-летию  народного поэта КБР Керима Отарова 16 июня в 12:00 в Парке культуры и отдыха г.о.
15.06.2017 Министерство культуры
В Нальчике отметят юбилей Керима Отарова - РИА Кабардино-БалкарияВ пятницу, 16 июня, в Нальчике  в Государственном концертном зале состоится юбилейный вечер, посвященный 105-летию народного поэта Кабардино-Балкарии, лауреата Государственной премии КБР Керима Сарамурзаевича Отарова (1912-1974),
13.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Автопробег «Большая Россия. Крестный Ход. Державный Покров» - KbrInfo.RuС 15 по 17 августа г. Нальчик посетили участники всероссийского автопробега народно-освободительного движения НОД,
18.08.2017 KbrInfo.Ru
Хазира Ахкубекова, который отбыл 5 суток ареста после задержания во время исполнения лезгинки в Геленджике, вызвали сегодня на допрос в следственный комитет и рекомендовали не покидать город, сообщил его отец Хусейн Ахкубеков.
18.08.2017 Kavkaz-Uzel.Ru
Молодые альпинисты из Санкт-Петербурга оказались в травматологическом отдалении РКБ КБР - РИА Кабардино-БалкарияПри восхождении на гору Джангитау (5085) в Кабардино-Балкарии два молодых жителя Санкт-Петербурга попали под камнепад и оказались в травматологическом отделении Республиканской клинической больницы,
18.08.2017 РИА Кабардино-Балкария
«Александр» из Нальчика задержан полицией - РИА Кабардино-БалкарияПравоохранительные органы Кабардино-Балкарии задержали ранее судимого жителя республики, подозреваемого в мошенничестве, - сообщает в пятницу пресс-служба МВД по КБР.
18.08.2017 РИА Кабардино-Балкария
4,1 - МЧС КБРНа базе Кабардино-Балкарского центра повышения квалификации по ГО и ЧС прошло обучение специалистов министерств и ведомств Кабардино-Балкарской Республики в области ГО.
18.08.2017 МЧС КБР
О распространённых нарушениях - Кабардино-Балкарская правда
О распространённых нарушениях
Автоинспекторы Чегемского района вместе с руководителем отдела местной администрации Эллой Кишевой, школьниками и сотрудниками по делам несовершеннолетних вышли на оживлённые перекрёстки автодороги «Кавказ»,
Кабардино-Балкарская правда
За кражу под стражу
В ходе проведения оперативно-разыскных мероприятий оперативники МВД по КБР установили местонахождение и задержали двоих ранее судимых жителей Прохладненского района.
Кабардино-Балкарская правда
Медики Кабардино-Балкарии и Краснодарского края координируют усилия по оказанию помощи жителям республики, пострадавшим в результате ДТП под Новороссийском
3 августа в 16.00 на 13-м километре автодороги «Новороссийск-Керченский пролив» в результате ДТП грузовой автомобиль столкнулся с микроавтобусом, где находились десять жителей Кабардино-Балкарии.
Кабардино-Балкарская правда
К арестованному на пять суток в Геленджике Хазиру Ахкубекову не пускают родителей, сообщил его отец Хусейн Ахкубеков.
17.08.2017 Kavkaz-Uzel.Ru
Паломники из КБР отправились в Мекку и Медину - РИА Кабардино-БалкарияСегодня первая группа паломников из Кабардино-Балкарии отправилась в хадж.
17.08.2017 РИА Кабардино-Балкария
По факту задержания танцоров лезгинки в Геленджике оцен­ка бу­дет да­на действи­ям обе­их сто­рон кон­флик­та, заявили в следс­твен­ных органах Кубани.
17.08.2017 Kavkaz-Uzel.Ru
Мелодия этюда - Газета Горянка
Мелодия этюда
В Музее изобразительных искусств  им. Ткаченко открылась выставка уникальной коллекции этюдов, эскизов, рисунков и предметов декоративно-прикладного искусства Данияла ХАДЖИЕВА.
Газета Горянка
Симфония северокавказских этносов - Кабардино-Балкарская правда
Симфония северокавказских этносов
В Государственной национальной библиотеке им. Т.К. Мальбахова прошло праздничное мероприятие, организованное сотрудниками читального зала (зав.
Кабардино-Балкарская правда
Творческим работникам - Кабардино-Балкарская правда
Творческим работникам
Богатое этнокультурное, историческое наследие и самобытность народов Кабардино-Балкарии наиболее колоритно отображаются в творчестве академических, больших и малых профессиональных танцевальных коллективов республики.
Кабардино-Балкарская правда
Автопробег «Большая Россия. Крестный Ход. Державный Покров» - Управление по взаимодействию с институтами гражданского обществаС 15 по 17 августа г. Нальчик посетили участники всероссийского автопробега народно-освободительного движения НОД.
18.08.2017 Управление по взаимодействию с институтами гражданского общества
Бойцы КБР выступят на турнире «Ночь Чемпионов» - РИА Кабардино-БалкарияСегодня вечером четыре бойца из Кабардино-Балкарии будут биться за пояса чемпионов международного турнира по смешанным единоборствам ММА «Prime Selection-2017»,
18.08.2017 РИА Кабардино-Балкария
«Быстрые» шахматисты из Нальчика прошли в финал Кубка СКФО - РИА Кабардино-БалкарияКоманда Кабардино-Балкарии успешно выступила на этапе Кубка Северного Кавказа по быстрым шахматам, - сообщает в пятницу пресс-служба Федерации шахмат и шашек КБР.
18.08.2017 РИА Кабардино-Балкария
На постоянной базе - Газета Горянка
На постоянной базе
В Приэльбрусье завершаются учебно-оздоровительные сборы воспитанников Детско-юношеской спортивной школы №2 по баскетболу г. Нальчика (директор школы Анатолий ТХАКАХОВ).
Газета Горянка
Терчане-пляжники провели соревнования по волейболу - Газета Горянка
Терчане-пляжники провели соревнования по волейболу
Состоялся первый чемпионат Терского района по пляжному волейболу среди мужских команд.
Газета Горянка
Упустили победу на последних минутах
Очередное рандеву с «Биологом-Новокубанск» подопечные Хасанби Биджиева провели в родных стенах 12 августа.
Кабардино-Балкарская правда
Главу «Свидетелей Иеговы» из Майского подозревают в экстремизме - РИА Кабардино-БалкарияВ Кабардино-Балкарии возбуждено уголовное дело в отношении председателя организации «Свидетели Иеговы» города Майский, подозреваемого в возбуждении ненависти к христианскому духовенству.
18.08.2017 РИА Кабардино-Балкария
Нальчикский завод высоковольтной аппаратуры расширяет номенклатуру изделий для РЖД. С начала года отгружено продукции на сумму около 300 миллионов рублей - Глава КБРАО «Нальчикский завод  высоковольтной аппаратуры» за счет собственных и привлеченных средств инвесторов начало разработку и подготовку к производству высококонкурентных  изделий, соответствующих профилю предприятия:
18.08.2017 Глава КБР
Ю.А.Коков провел заседание оргкомитета по подготовке праздничных торжеств, посвященных Дню знаний, Дню государственности КБР,  460-летию добровольного присоединения республики к России - Глава КБРГлава Кабардино-Балкарии  Ю.А.Коков  провел заседание оргкомитета по подготовке и проведению праздничных мероприятий, посвященных Дню знаний, Дню государственности КБР, 460-летию присоединения республики к России.
18.08.2017 Глава КБР
В горах КБР устраняют последствия стихии - РИА Кабардино-БалкарияВ Тырныаузе ведутся работы по расчистке от селевых наносов русла реки Баксан, - сообщает в среду корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».
16.08.2017 РИА Кабардино-Балкария
В Нальчике задержали мошенника - KbrInfo.Ru  1 августа 2017 года в дежурную часть УМВД России по г. Нальчик обратился 49-летний местный житель.
18.08.2017 KbrInfo.Ru