Новости города БезФормата.Ru
Нальчик
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана, стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент “Кавказского узла”.

“Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа”

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана, рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала “Радуга” из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что работая над переводом стихов Керима Отарова, он “не сдержался и пустил скупую мужскую слезу”. А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он “глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями”.

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров “при жизни не издавался на языках народов России и СНГ”.

“Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которой поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке”, - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она “хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке”. “К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу”, - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

“По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа”

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров “относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы”.

“Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль”, - сказала корреспонденту “Кавказского узла” Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ “невинно подвергся гражданской казни”. Он был “одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа”, отметила Моттаева.

Редактор издательства “Эльбрус” Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом “Кавказского узла” рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии “Наши знаменитости” вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется “Керим Отаров: “Моей рукой водила правда”. В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

“Его цикл стихов “Журавли вернутся”, которая впервые была опубликована после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации”, - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что “несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость”.

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что “в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова”.

“По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел”, - рассказала корреспонденту “Кавказского узла” Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. “Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей”, - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в г. Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященному творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Последние новости Кабардино-Балкарской Республики по теме:
Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова - Нальчик
Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана, стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова.
19:40 19.06.2017 Kavkaz-Uzel.Ru
Керима Отарова вспоминали в Приэльбрусье - РИА Кабардино-Балкария
Керима Отарова вспоминали в Приэльбрусье - Нальчик
В Приэльбрусье прошел литературный вечер «Славный сын земли моей», посвященный 105-летию народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова (1912-1974), - сообщает пресс-служба администрации Эльбрусского района.
15:40 19.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Аллею поэзии в Нальчике пополнили новые плиты - РИА Кабардино-Балкария
Аллею поэзии в Нальчике пополнили новые плиты - Нальчик
В Нальчике к юбилеям поэтов Адама Шогенцукова и Керима Отарова, которые республика отмечает в этом году,
15:10 19.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Министерство культуры
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Нальчик
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
12:05 19.06.2017 Министерство культуры
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Кабардино-Балкарская правда
Поэзия Керима Отарова на языках народов России - Нальчик
В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 105-летия со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
11:33 19.06.2017 Кабардино-Балкарская правда
Подробности Создано 16.06.2017 18:13 Сегодня в Доме Правительства в рамках проведения мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии К.С.Отарова,
16.06.2017 Контрольно-счетная палата
Премьер-министр КБР встретился с деятелями культуры российских республик - РИА Кабардино-БалкарияСегодня в Нальчике в рамках  мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии Керима Отарова,
16.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
Премьер-министр Кабардино-Балкарии А.Т.Мусуков встретился с заслуженными деятелями культуры Татарстана, Калмыкии и Алтая - Глава КБРСегодня в Доме Правительства в рамках проведения мероприятий, посвященных 105-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии К.С.Отарова,
16.06.2017 Глава КБР
14155472644be1 - Министерство культурыПрограмма основных мероприятий, посвященных 105-летию  народного поэта КБР Керима Отарова 16 июня в 12:00 в Парке культуры и отдыха г.о.
15.06.2017 Министерство культуры
В Нальчике отметят юбилей Керима Отарова - РИА Кабардино-БалкарияВ пятницу, 16 июня, в Нальчике  в Государственном концертном зале состоится юбилейный вечер, посвященный 105-летию народного поэта Кабардино-Балкарии, лауреата Государственной премии КБР Керима Сарамурзаевича Отарова (1912-1974),
13.06.2017 РИА Кабардино-Балкария
В Нальчике открылась выставка Мухадина Кишева, но сам художник не смог приехать на вернисаж - РИА Кабардино-БалкарияВ понедельник в Музее изобразительных искусств им. А. Л. Ткаченко в Нальчике открылась выставка народного художника Кабардино-Балкарии, академика Российской академии художеств,
20.11.2017 РИА Кабардино-Балкария
В Нальчике открылся международный театральный фестиваль «Южная сцена» - РИА Кабардино-БалкарияВ понедельник в Нальчике открылся международный театральный фестиваль «Южная сцена», передал корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».
20.11.2017 РИА Кабардино-Балкария
В Нальчике будут судить гражданина Таджикистана - РИА Кабардино-БалкарияВ Нальчикский городской суд для рассмотрения по существ направлено уголовное  дело в отношении гражданина  Таджикистана, - сообщила в понедельник пресс-служба прокуратуры КБР.
20.11.2017 РИА Кабардино-Балкария
Уснувший за рулём житель Армении под Баксаном устроил смертельную аварию с гибелью троих - Sk-News.RuТрагедия на дороге произошла около пяти часов утра 20 ноября на ФАД «Кавказ» в Баксанском районе КБР: известно, что житель Республики Армения 50 лет за рулём «Жигулей» уснул.
20.11.2017 Sk-News.Ru
Бесланским дельцам не дали испортить Новый год поддельным шампанским - Sk-News.RuКустарная линия розлива и полторы тысячи бутылок поддельного шампанского, а также более 2,5 тысяч литров спиртосодержащей жидкости обнаружены в одном из строений в переулке Чапаева в городе Беслан Северной Осетии,
21.11.2017 Sk-News.Ru
Задержаны
Оперативниками республиканского МВД в результате разыскных мероприятий задержан находившийся в розыске дважды судимый 32-летний житель Прохладного.
Кабардино-Балкарская правда
Не справился с управлением
Четвёртого ноября в 6 часов 30 минут 27-летний водитель ВАЗ-217230 в Эльбрусском районе из-за  переутомления потерял внимание и столкнулся с ГАЗ-322132.
Кабардино-Балкарская правда
В Нальчике открылась выставка Мухадина Кишева, но сам художник не смог приехать на вернисаж - РИА Кабардино-БалкарияВ понедельник в Музее изобразительных искусств им. А. Л. Ткаченко в Нальчике открылась выставка народного художника Кабардино-Балкарии, академика Российской академии художеств,
20.11.2017 РИА Кабардино-Балкария
В Нальчике открылся международный театральный фестиваль «Южная сцена» - РИА Кабардино-БалкарияВ понедельник в Нальчике открылся международный театральный фестиваль «Южная сцена», передал корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».
20.11.2017 РИА Кабардино-Балкария
Моцарт, этот неподражаемый Моцарт! - Кабардино-Балкарская правдаВ рамках VI Международного фестиваля симфонической музыки имени Юрия Темирканова в  Нальчике проходят концерты, посвящённые композиторам, дирижёрам, исполнителям мирового и отечественного классического искусства.
20.11.2017 Кабардино-Балкарская правда
Из Испании на родину – гимн красоте - Кабардино-Балкарская правда
Из Испании на родину – гимн красоте
20 ноября в 15 часов в Музее изобразительных искусств им. А.Ткаченко откроется персональная выставка Мухадина Кишева «Из Испании на Родину – Гимн красоте».
Кабардино-Балкарская правда
Тень Шекспира над Кавказом
Из Европы к нам приходят не только грустные известия вроде новых экономических санкций, продвижения НАТО на Восток или очередного проигрыша национальной сборной по футболу.
Кабардино-Балкарская правда
Красивое кино о красивой земле - Кабардино-Балкарская правда
Красивое кино о красивой земле
В Фонде культуры КБР состоялась презентация документального фильма «Заповедная земля», созданного кинематографистами НОТРа.
Кабардино-Балкарская правда
Турнир по боксу - Администрация г. Прохладный«Бокс лучше всего отражает то, что происходит в жизни: когда получаешь нокдаун, ты должен встать!
20.11.2017 Администрация г. Прохладный
Казбек Занкишиев выиграл «Гран-при Гааги» - РИА Кабардино-БалкарияДзюдоист из Кабардино-Балкарии Казбек Занкишиев одержал победу на престижном международном турнире в Нидерландах, - сообщил РИА КБР в понедельник президент республиканской Федерации дзюдо Мухамед Емкужев.
20.11.2017 РИА Кабардино-Балкария
В КБР завершился гоночный сезон автолюбителей - РИА Кабардино-Балкария18 ноября в Кабардино-Балкарии, на территории агро-техно парка «Аруан», завершились соревнования по Ралли спринту - параллельная гонка.
20.11.2017 РИА Кабардино-Балкария
Первые судьи первой категории - Кабардино-Балкарская правда
Первые судьи первой категории
Сразу четыре представителя Федерации мас-рестлинга Кабардино-Балкарии получили первую судейскую категорию.
Кабардино-Балкарская правда
Борсов завоевал третий титул чемпиона мира - Кабардино-Балкарская правда
Борсов завоевал третий титул чемпиона мира
В столице Венгрии – Будапеште прошёл чемпионат мира по кикбоксингу, в котором  участвовали  три тысячи бойцов из 62 стран.
Кабардино-Балкарская правда
Не предать тебе волейбол - Кабардино-Балкарская правда
Не предать тебе волейбол
«Даже если противники явно сильнее вас, вы не выиграете, пока не захотите победить».
Кабардино-Балкарская правда
Глава Кабардино-Балкарии поздравил первую пациентку нового республиканского перинатального центра с рождением ребенка - Глава КБРСегодня Юрий  Коков посетил новый республиканский  перинатальный центр, где поздравил первую пациентку с рождением ребенка.
20.11.2017 Глава КБР
Антон Ланге награжден почетной грамотой правительства КБР - РИА Кабардино-БалкарияСегодня в Москве в постоянном представительстве Кабардино-Балкарской Республики при Президенте Российской Федерации состоялось торжественное вручение почетной грамоты правительства Кабардино-Балкарии фотографу, кинодокументалисту,
20.11.2017 РИА Кабардино-Балкария
Утвержден проект программы формирования современной городской среды на 2018-2022 годы - Комитет по тарифамЗаместитель председателя Государственного комитета КБР по энергетике, тарифам и жилищному надзору Тахир Чимаев принял участие в заседании общественной комиссии по рассмотрению вопросов о ходе реализации мероприятий по ут
20.11.2017 Комитет по тарифам
IMG 9436 - Терский район  18 ноября в Терском районе в течение всего дня проходили масштабные торжественные мероприятия, посвященные 100-летию со дня рождения видного государственного и политического деятеля Кабардино-Балкарии,
20.11.2017 Терский район
Яркий след на земле - Кабардино-Балкарская правда...Рассказывают, в селении Урух двое местных богачей поспорили, чей жеребец резвее, и решили тут же устроить скачки.
20.11.2017 Кабардино-Балкарская правда